sk:
  STR_LEVIATHAN_UFOPEDIA: "TRANSPORTNÁ A STÍHACIA PONORKA SO SCHOPNOSŤOU PONORU DO EXTRÉMNYCH HĹBOK. VĎAKA POKROČILEJ SYNTÉZE POZEMSKEJ A MIMOZEMSKEJ TECHNOLÓGIE IÓNOVÉHO POHONU A NAVIGÁCII ZALOŽENEJ NA MAGNETICKÝCH POLIACH, ZVLÁDA PRENASLEDOVAŤ PROTIVNÍKA I VO VZDUCHU. "
  STR_BARRACUDA_UFOPEDIA: "BRITSKÁ HYDROSPACE BARRACUDA JE POHÁŇANÁ SUPER-TEPELNÝMI LASEROVÝMI MOTORMI. JE TO JEDNO Z NAJRÝCHLEJŠÍCH STÍHACÍCH PLAVIDIEL NA SVETE, SCHOPNÉ PODMORSKÉHO I ATMOSFERICKÉHO LETU, KĽÚČOVÉ PLAVIDLO V NADCHÁDZAJÚCOM BOJI."
  STR_HAMMERHEAD_UFOPEDIA: "TRANSPORTNÉ A STÍHACIE PLAVIDLO. REPLIKÁCIA SYSTÉMU MAGNETICKÝCH POLÍ V X-COM LODI. I KEĎ MALÁ, JEJ DIZAJN JE STRHUJÚCIM TECHNICKÝM ÚSPECHOM."
  STR_TRITON_UFOPEDIA: "TRITON JE VOJENSKÝM TRANSPORTÉROM VYBAVENÝM ATMOSFERICKÝMI A PODMORSKÝMI MOTORMI. JEHO VEĽKÁ TRANSPORTNÁ KAPACITA A ROBUSTNÁ KONŠTRUKCIA MU ZABEZPEČUJE TRVALÉ MIESTO V X-COM FLOTILE."
  STR_MANTA_UFOPEDIA: "VYSOKORÝCHLOSTNÉ PLAVIDLO MANTA JE STÍHACÍM VZDUŠNO-PODMORSKÝM STROJOM, KTORÝ PRIPOMÍNA MIMOZEMSKÉ LODE S IÓNOVÝM POHONOM. VYSOKO EFEKTÍVNE ÚTOČNÉ PLAVIDLO V STUPŇUJÚCOM SA KONFLIKTU."
  STR_AJAX_UFOPEDIA: "TORPÉDO AJAX PATRÍ NA CELOM SVETE K ŠTANDARDNEJ VÝBAVE PRE PODMORSKÝ BOJ. JE VYUŽÍVANÉ PRE SVOJU PRESNOSŤ A ODSTRAŠUJÚCU SILU."
  STR_DUP_HEAD_UFOPEDIA: "TECHNOLÓGIA STRIEL S HLAVICOU Z OCHUDOBNENÉHO URÁNU JE RELATÍVNE NOVÁ. TENTO SYSTÉM JE PRVÝM KOMERČNE VYRÁBANÝM A VYUŽÍVANÝM PODMORSKÝM ZBRAŇOVÝM SYSTÉMOM."
  STR_CRAFT_GAS_CANNON_UFOPEDIA: "TECHNOLÓGIA TEJTO ZBRANE JE ZALOŽENÁ NA SYSTÉME STLAČENÉHO PLYNU, KTORÝ UMOŽŇUJE KANÓNU VYSTRELIŤ CELOPLÁŠŤOVÉ ŠÍPY S VYSOKOU PRIERAZNOSŤOU. "
  STR_PWT_CANNON_UFOPEDIA: "TORPÉDO ZALOŽENÉ NA TECHNOLÓGII PULZNÝCH VĹN VYUŽÍVA SUPERTEPELNÝ PALIVOVÝ SYSTÉM A EXTRÉMNE TVRDENÉ BOJOVÉ HLAVICE, KTORÉ DOKÁŽU PRERAZIŤ VÄČŠINU ZNÁMYCH ZLIATIN. "
  STR_GAUSS_CANNON_UFOPEDIA: "GAUSSOVA ZBRAŇ JE NOVOU TECHNOLÓGIOU VYVINUTOU V LABORATÓRIÁCH X-COM. SYSTÉM JE POSTAVENÝ NA ČASTICOVOM URÝCHĽOVAČI, KTORÝ JE NAPÁJANÝ KOMPAKTNÝM FÚZNYM REAKTOROM CHLADENÝM TEKUTÝM DUSÍKOM. "
  STR_SONIC_OSCILLATOR_UFOPEDIA: "SILNÝ ZVUKOVÝ OSCILÁTOR VYTVÁRA VLNY SONICKEJ SILY, KTORÉ DOKÁŽU ZNIČIŤ SVOJ CIEĽ ROZVIBROVANÍM JEHO ŠTRUKTÚRY NA MOLEKULÁRNEJ ÚROVNI. "
  STR_AQUATOID_UFOPEDIA: "Druh akvatoidov tvorí prastarú spoločnosť, ktorá existovala milénia predtým ako sa ľudstvo prvý raz objavilo na svete. Ich kompaktná forma a baňaté rysy pripomínajú ich vesmírnych príbuzných – Sectoidov. Ich vláda je založená na mocnej technológii molekulárnej kontroly. Akvatoidi sa snažia rozmnožovať, svoj inak sterilný druh, pomocou genetickej modifikácie – ideálnymi subjektmi ich experimentov sú práve ľudia. Vďaka nim dokázali vytvoriť početné hybridné druhy."
  STR_AQUATOID_AUTOPSY: "Pitva akvatoida"
  STR_AQUATOID_AUTOPSY_UFOPEDIA: "Detailná analýza tohto stvorenia nám umožnila vysloviť niekoľko základných predpokladov. Je to sectoid, starý nepriateľ, avšak zmenený pomocou chirurgie a implantátov tak, aby z neho bolo vodné stvorenie. Zostatkové pľúca mu umožňujú dýchanie vzduchu a čiastočný pohyb po povrchu. Celé telo je pretkané kybernetickými implantátmi, ktoré zvyšujú efektívnosť jeho atrofických končatín a vnútorných orgánov. Keďže sú všetci členovia tohto druhu identickí, predpokladáme, že sú tieto stvorenia klony."
  STR_GILLMAN_UFOPEDIA: "Skoro človek. Podivný tvor, ktorý vyzerá ako plazovitý humanoid, veľmi blízky príbuzný človeka. Toto stvorenie je v podmorskom svete veľmi silné a rýchle. Gillmeni sú plne vyvinutý druh, nachádzame u nich samcov a samice rôznych vekových kategórií. Nie sú ako ostatní podmorský mimozemšťania, pretože nemajú žiadnu z ich genetických modifikácií či chirurgických deformácií. Je možné, že tu máme čo do činenia s vývojovou vetvou nášho vlastného druhu."
  STR_GILLMAN_AUTOPSY: "Pitva gillmana"
  STR_GILLMAN_AUTOPSY_UFOPEDIA: "Už po začatí pitvy bolo zrejmé, že tu nemáme čo do činenia s mimozemšťanom, ale s na Zemi zrodeným tvorom. Prastarý prehistorický druh, o ktorom sme si mysleli, že vyhynul v momente kedy sa stali na planéte dominantné cicavce. Gillmeni – obojživelní, inteligentní a silní - tu žili v čase keď planétu obývali dinosaury. Katastrofa, ktorá zapríčinila vyhynutie plazov na tejto planéte ich vohnala do symbiotického vzťahu s cudzími prišelcami. V lebkách majú umiestnené malé elektronické zariadenie."
  STR_LOBSTERMAN_UFOPEDIA: "Tento ohromný tvor, vyšší ako človek s výraznými šiestimi končatinami, nepripomína nič menej ako vodného démona. Podobnosť tvora s pozemskými rakmi mu medzi X-Com vojakmi zabezpečila anglickú prezývku Lobsterman (Račí muž). Je to behemot morských hlbín. Je to precízne navrhnutá bojová kreatúra, s neuveriteľnou silou, prakticky nezraniteľná streľbou. Len jeho klepetá samotné dokážu rozdrviť oceľ."
  STR_LOBSTERMAN_AUTOPSY: "Pitva lobstermana"
  STR_LOBSTERMAN_AUTOPSY_UFOPEDIA: "Pod takmer nezničiteľnou schránkou sa nachádza tvor neuveriteľnej konštrukcie. Silné svalstvo vinúce sa okolo titánovej kostry, sofistikovaný zameriavací systém s multipásmovou snímacou schopnosťou je pripojený priamo do mozgu tvora. Jeho niekoľko očí je chránených plastom, ktorý je silnejší ako oceľ. Je zrejmé, že tieto tvory boli stvorené tak, aby ich nikto nedokázal zastaviť. Hlboko v jeho tele sme našli zariadenia neznámej konštrukcie a funkcie."
  STR_TASOTH_UFOPEDIA: "Títo agilní a rýchli protivníci sú pilierom mimozemskej armády. Stovky sa rodia v masívnych kadiach kdesi hlboko v srdci kolónií mimozemšťanov. Výrazne silnejší ako človek, Tasoth je skutočný votrelec na Zemi – jeho správanie a mäsožravá nátura nemá na tejto planéte obdoby. Tvoria hlavnú útočnú silu mimozemšťanov a nikdy neutekajú z boja, ani za nepriaznivo sa vyvíjajúcej situácie na bojisku. "
  STR_TASOTH_AUTOPSY: "Pitva tasotha"
  STR_TASOTH_AUTOPSY_UFOPEDIA: "Pitva odhalila kybernetický organizmus so zvláštnou energiou. Vo vnútri telesnej schránky je malá energetické jednotka, avšak žiadne identifikovateľné orgány. Energia je prenášaná cez telo pomocou bio-elektrického prenosového systému. Telu chýbajú kosti a akékoľvek iné podporné orgány. Po zabití prúdenie energie ustáva a z tvora sa stáva neživá bábka plná slizkého mimozemského mäsa a tekutín. Druhou rozoznateľnou konštrukciou v tele je pár keramických batérií, ktoré keď sa nabijú energiou dokážu na moment tvora oživiť. "
  STR_DEEP_ONE_UFOPEDIA: "Hĺbkomor je biologická nočná mora, kríženec, ktorý vzišiel z pokrútených experimentov akvatoidov. Narazili sme na niekoľko variantov týchto tvorov. Po rozsiahlom výskume sme došli k záveru, že tieto tvory sú vyrábané dobyvateľmi. Ich rady bujnejú vždy po tom ako mimozemšťania zajmú čerstvú dávku ľudí. Každý z týchto pod-ľudí je vyzbrojený energetickým výbojom, ktorý je schopný zabiť akvanauta."
  STR_DEEP_ONE_AUTOPSY: "Pitva hĺbkomora"
  STR_DEEP_ONE_AUTOPSY_UFOPEDIA: "Tento tvor je štep človeka a mimozemského organizmu. Ľudský mozog bol výrazne pozmenený tak, aby dokázal prijať ovládaciu elektroniku a mimozemskú mozgovú kôru. Len veľmi ťažko by sme v tomto tvorovi hľadali známky ľudskej anatómie, okrem jednej časti: očí. Chirurgický štep umožňuje mimozemskému zárodku rásť konzumovaním ľudského hostiteľa. Tvrdá koža tvora sa zdá byť neorganická, kovové pletivo, ktoré je extrémne silné a pružné. Výsledný kríženec je silný, rýchly a úplne pod kontrolou mimozemšťanov.  "
  STR_BIODRONE_UFOPEDIA: "Bio-dron je výtvor, ktorý mohla stvoriť jedine myseľ mimozemšťana. Je to mozog (ľudský alebo mimozemský) uložený v amniotickej tekutine a pripojený k napájanej základnej jednotke, ktorá dokáže lietať na zemi alebo pod vodou. Každý bio-dron je vyzbrojený so silným zvukovým distruptorom, z časti mechanickým a z časti organickým. Niektorý z našich vedcov sa domnievajú, že zbraň je riadená pôvodnými hlasivkami hostiteľského organizmu. Presné a húževnaté, tieto strážne super psy sú využívané mimozemšťanmi na stráženie hodnotných aktív."
  STR_BIODRONE_AUTOPSY: "Pitva bio-drona"
  STR_BIODRONE_AUTOPSY_UFOPEDIA: "Hypotéza, že zvukový distruptor je biologické zariadenie sa nám potvrdila. Toto nešťastné stvorenie doslova ukričí svojich protivníkov k smrti. Každá vzorka je vážne znetvorená a má jazvy spôsobené masívnou chirurgickou traumou. Mimozemšťania doslova prinútili mozog k poslušnosti. Väčšina mozgovej kôry použitej v tvorovi je mimozemského pôvodu, avšak nič sa nemôže rovnať hrôze nájdenia ľudskej jednotky. Bio-drony sú poháňané iónovým motorom a obsahujú akúsi formu systému diaľkového ovládania. "
  STR_TENTACULAT_UFOPEDIA: "Ani len najhlbšie lovercraftovské nočné mory by nemohli stvoriť takéto neopísateľné stvorenie. Na zemi nežije žiadne zviera, ktoré by sa mu rovnalo. Prostredie, ktoré by dokázalo vytvoriť tvora ako je tento je pre nás nepredstaviteľné. Jeho dlhé chápadlá dokážu svoju obeť paralyzovať a následne premeniť na zvláštnu, nemysliacu vec. Dotyk týchto potomkov môže znamenať smrť, a to dokonca i cez zbroj. Chápadlovec je najhrôzostrašnejší mimozemšťan na akého X-Com doteraz narazil."
  STR_TENTACULAT_AUTOPSY: "Pitva chápadlovca"
  STR_TENTACULAT_AUTOPSY_UFOPEDIA: "Pitva odhalila malý kybernetický implantát uložený vo veľkom mozgu tohto tvora. Jeho orientačný systém je komplexnou kombináciou optického a tepelného obrazového vnímania. Dokonca i v tmavých hlbinách oceánu sa táto príšera dokáže orientovať s neomylnou presnosťou. Tých niekoľko zostatkových orgánov je vyvinutých len natoľko, aby stačili pre prežitie. Každý tvor ma malý žalúdok s externou prípojkou. Je pravdepodobné, že tento tvor bol vyživovaný priamo svojimi pánmi. "
  STR_CALCINITE_UFOPEDIA: "Tak ako potápačské skafandre stratených námorníkov, číha tento tvor na morskom dne na neopatrných. Svojimi pazúrmi, tvrdšími než oceľ, dokáže úderom poslať k zemi i toho najschopnejšieho potápača. Pri pohľade do priezoru prilby vidíme hmotu zelenej farby, ktorá vyzerá ako želatína. Avšak aký tvor sa za skafandrom skrýva, to nedokážeme s častých smrteľných stretnutí s touto obludou vytušiť."
  STR_CALCINITE_AUTOPSY: "Pitva kalcinita"
  STR_CALCINITE_AUTOPSY_UFOPEDIA: "Keď sme z kalcinita odstránili jeho pancierovaný oblek, ukázalo sa, že je to mohutná beztvará masa protoplazmy. Žiadna známka po viditeľnom mozgu, končatinách či zmyslových orgánoch, len hlboko v tekutom tele zostal malý kovový komponent. Po smrti tvora môžeme len odhadovať jeho prirodzenú formu. Je to jedna z nevysvetliteľných záhad našich mimozemských nepriateľov."
  STR_TRISCENE_UFOPEDIA: "Tento dvojnohý plaz je návratom do doby dinosaurov. Zdá sa, že túto príšeru z obdobia kriedy zachránila jej schopnosť prežiť ako vo vode tak na súši. K tvorovi je pripevnený nosič zbrani a jeho čeľuste sú vybavené silnými kovovými zubami. Tieto tvory sú často centrom mimozemských útočných formácií pri útokoch na súši. Sú ťažkotonážnou a schopnou zbraňou s vysokou efektivitou nasadzovanou Tasothmi veliteľmi."
  STR_TRISCENE_AUTOPSY: "Pitva triscena"
  STR_TRISCENE_AUTOPSY_UFOPEDIA: "Chirurgické skúmanie Triscena odhalilo, že sa jedná o veľmi prastarého tvora, ktorý je posilnený kybernetickými implantátmi a zbraňovým systémom. Jeho mozog je podporovaný malým počítačovým modulom kontrolujúcim všetky jeho funkcie. Hrubá odolná koža, inštinkty predátora rozšírené o zbraňový systém z neho vytvárajú nebezpečného protivníka v každom prostredí. "
  STR_HALLUCINOID_UFOPEDIA: "Hlboko v oceánoch chovajú mimozemšťania tieto obrovské pozemské tvory ako zbrane. Nenechajte sa v prítomnosti týchto neškodne sa tváriacich obyvateľov hlbín ukolísať falošným pocitom bezpečia. Halucinoid vybavený ľadovým útokom v boji na blízko, je smrteľne nebezpečný tvor."
  STR_HALLUCINOID_AUTOPSY: "Pitva halucinoida"
  STR_HALLUCINOID_AUTOPSY_UFOPEDIA: "Pod mnohými vrstvami jeho želatínového tela nachádzame silný chemický zmrazovač tvoriaci jeho hlavnú ofenzívnu silu. Jemná a pružná koža Halucinoida sa zdá byť citlivá na útoky zbraňami, ktoré produkujú teplo. Tohto mutanta často nachádzame v spoločnosti jeho pánov – Akvatoidov."
  STR_XARQUID_UFOPEDIA: "Ďalší modifikovaný pozemský bezstavovec, Xarkid, je nádherný a nebezpečný tvor. Tento rýchlo plávajúci obor, skrýva v sebe ničivý arzenál zbraní: dusivý atramentový sprej a iónový časticový lúč. Od nášho prvého stretnutia s týmto mocným tvorom si musíme dávať pozor na jeho silu a jeho pánov, Gillmanov, ktorý ho dokážu ovládať. "
  STR_XARQUID_AUTOPSY: "Pitva xarkida"
  STR_XARQUID_AUTOPSY_UFOPEDIA: "Táto prerastená nautiloidea bola do tejto veľkosti vyšľachtená pomocou mimozemských drog a chirurgických zmien. Neprirodzene zvrhlá je i úprava tvora Gillmanmi tak, že pridali do jeho útrob mechanický kontrolný systém. Z tvora tak neostalo nič z jeho prirodzenej existencie. Využívaní ako organický zbraňový systém, robí z xarkidov, ich hrubého panciera a pohyblivosti, obávaných protivníkov."
  STR_ION_BEAM_ACCELERATORS_UFOPEDIA: "Mimozemské lietajúce ponorky sú založené na komplexnom energetickom systéme, ktorý ich poháňa neuveriteľnou rýchlosťou i pod morskou hladinou. Základ ich technológie tvorí IÓNOVÝ TLAKOVAČ využívajúci Zrbit ako katalyzátor. Motory vo vode tak pretlačia stonásobok svojho objemu za sekundu. Tento enormný výkon spôsobuje, že sú mimozemské ponorky schopné uniknúť väčšine pozemských ponoriek. Tento pohonný systém dokážeme replikovať za použitia Zrbitu a akvaplastov."
  STR_MAGNETIC_NAVIGATION_UFOPEDIA: "Tieto jednotky generujú sférické mnohovrstevné magnetické pole, ktoré sa rozšíri do oblasti 1000m okolo ponorky. Mimozemskí navigátori sú priamo napojení na tieto stroje a vnímajú tak cestu neviditeľným svetom pod hladinou. Riadiaci systém využíva modifikované mimozemské mozgové tkanivo, ktoré komunikuje priamo s navigátorovým mozgom cez neurónové spojenie."
  STR_ALIEN_SUB_CONSTRUCTION_UFOPEDIA: "Každé plavidlo má chameleónsku štruktúru starostlivo vymodelovanú podľa morských živočíchov, ktorá je postavená z akvapalstov. Každá ponorka pracuje ako živý organizmus: posádka a stroj sú zharmonizovaní. Väčšina týchto systémov môže byť replikovaná a je možné vytvoriť hybridnú technológiu, ktorá nám umožní dosiahnutie rovnakej technickej úrovne."
  STR_ALIEN_CRYOGENICS_UFOPEDIA: "Nespočetné množstvo mimozemšťanov, ktorí boli skrytý na Zemi, boli udržovaní v podchladenom stave – kryogenicky zmrazení. Všetky tvory sú umiestnené v boxoch, ich telesná teplota redukovaná až na bod, kedy sa všetky telesné pochody zastavia. Prieskum týchto jednotiek odhalil, že telá boli zmrazené neuveriteľne dlhú dobu, niektoré viac ako 60 miliónov rokov."
  STR_ALIEN_CLONING_UFOPEDIA: "Veľké množstvo zajatých mimozemšťanov je identických až na úroveň ich DNA, duplikáty na každej úrovni. Vzorky buniek sú umiestnené do týchto jednotiek zo zamrznutých génových bánk mimozemšťanov. Niektoré jednotky obsahujú ľudí alebo časti ľudských tiel. Je možné, že ďalším účelom týchto klonovacích jednotiek je vytvorenie mimozemsko-ľudského hybridu. "
  STR_ALIEN_LEARNING_ARRAYS_UFOPEDIA: "Využívaním implantátov molekulárnej kontroly v lebkách mimozemšťanov, dokážu tieto prístroje vložiť informácie priamo do mozgu. K týmto jednotkám potom privedú čerstvé mimozemské klony a do ich prázdnych myslí stiahnu pamäť celého druhu a všetky vedecké alebo bojové vedomosti."
  STR_ALIEN_IMPLANTER_UFOPEDIA: "Táto jednotka je využívaná na vybavovanie mimozemšťanov implantátmi molekulárnej kontroly, oplodňovanie reprodukujúcich sa rás a vkladanie alebo vyberanie orgánov a elektroniky z akéhokoľvek živého tvora. Mysleli sme si, že proces bol vykonávaný na pacientoch v narkóze, avšak jedinec tento proces veľmi dobre vníma. Bohužiaľ, tento prístroj je perfektne prispôsobený ľudskej anatómii.  "
  STR_EXAMINATION_ROOM_UFOPEDIA: "Konečne máme dôkazy na to, aby sme zistili prečo mimozemšťania zajímajú ľudí. Nie sú jedlom, nie sú oplodňovaní mimozemskými embryami, skôr sú základom pre celý rad stvorení a kontrolných systémov. Mimozemská technológia je založená na spoločnej mysli, zdieľanom intelekte a ľudský mozog je ideálnym materiálom pre tieto systémy. Ľudské mozgové tkanivo je využívané vo väčšine mimozemských biologických počítačových pamätiach a riadiacich systémoch. Zvyšky sú potom využívané na výstavbu a chov. "
  STR_AQUA_PLASTICS_UFOPEDIA: "Ponorky mimozemšťanov a ich stavby využívajú tento neuveriteľné silný, pružný a odolný materiál vo väčšine svojich konštrukcií. Akvapalasty sú komplexné multizväzkové, zrbitom katalyzované materiály. Hustejšia, pritom však ľahšia, substancia je silnejšia než Titan alebo Kevlar."
  STR_ZRBITE_UFOPEDIA: "Je to zliatina mimozemského pôvodu, čiastočne zo zlata a čiastočne z biomateriálu mimozemšťanov. Pri použití ako energetického zdroja, dokáže malé množstvo vytvoriť viac energie ako 10 krát väčší nukleárny reaktor. Výroba tohto materiálu je mimo naše technické schopnosti, pretože väčšina jeho komponentov je mimozemského pôvodu."
  STR_ALIEN_ORIGINS_UFOPEDIA: "Mimozemšťania útočia po celej zemi s nemilosrdnou efektivitou. Nedokážeme však určiť zdroj týchto útokov. Mohlo by to byť nikede v hlbinách oceánu, ktoré sú pre nás zatiaľ nedostupné? Nie všetky organizmy, na ktoré sme narazili, sú mimozemského pôvodu, niektoré sú veľmi staré avšak pozemské. Dokonca z evolučných vetiev, o ktorých sme si mysleli, že dávno vyhynuli. Máme čo dočinenia s hrozbou, ktorá driemala po celé milénia - dômyselná symbióza mimozemského a ľudského. Hlboko v oceánoch sú pradávne mimozemské miesta, ktoré mimozemšťania využívali ku kontaktu so svojimi vesmírnymi bratrancami. Každé z týchto dvanástich miest obsahuje Synomium, výkonný kus mimozemskej technológie. Teraz, keď je ich vojnová mašinéria na pochode, sa mimozemšťania snažia tieto zariadenia reaktivovať. Ich reaktivovaním rozšíria sieť molekulárnej kontroly na Zemi. Musíme tieto zariadenia zničiť za každú cenu."
  STR_THE_ULTIMATE_THREAT_UFOPEDIA: "Pred 65 miliónmi rokov bola na Zem poslaná kolonizačná loď zo vzdialeného mimozemského sveta. Keď sa toto mohutné plavidlo priblížilo k mladej planéte, mohutná slnečná erupcia spôsobila zlyhanie navigačných systémov lode. Poškodený a zlyhávajúci stroj preletel stratosférou a vynoril sa oblohe obdobia kriedy. Na Zemi sledovali nespočetné druhy živočíchov ako sa ich Nemezis zarýva do povrchu planéty. Obrovský mrak prachu zaclonil oblohu a ako sa zem ochladzovala, tak dominantný živočíšny druh – veľkolepé dinosaury – pomaly mizol. Avšak 400 miliárd ton T'leth nebolo nárazom zničených. Sofistikované superpočítače zahájili kryogenický spánkový cyklus tvorov, ktoré prebývali v jeho hlbinách. Ako veky plynuli, počítače prebudili časť mimozemšťanov, aby sa pokúsili nadviazať spojenie so svojimi vesmírnymi bratrancami. Márne, pretože väčšina napájacích zdrojov bola vypnutá."
  STR_TLETH_THE_ALIEN_CITY: "Mesto mimozemšťanov T'leth"
  STR_TLETH_THE_ALIEN_CITY_UFOPEDIA: "T'leth, mohutná mimozemská kolonizačná loď leží pripútaná na dne Sigsbeeho hlbiny, v Mexickom zálive. V centre tohto mesta drieme mimozemská hrôza. Najodpornejšia a tak mocná, že i smrť je na ňu krátka. V sieňach z mimozemských zliatin spí forma veľkého spáča – Všemocný mimozemšťan. Vyzdvihnutím T'leth nad morskú hladinu započne jeho oživovací cyklus. Ak sa prebudí, bude nezastaviteľný. I keď nie je mŕtvy, ale ani živý, ovláda jeho mozog celú mimozemskú armádu. Podivuhodná technológia molekulárnej kontroly spája všetkých mimozemšťanov k Jednej mysli a Jednu myseľ k všetkým mimozemšťanom. Geneticky upravené mimozemsko/ľudské zárodky dodávajú Jednému energiu a vytvárajú spojenie medzi vládcom a jeho poddanými. Mýtus o Všemocnom mimozemšťanovi existuje v mysliach ľudí po celé storočia. Hlbiny oceánu vždy skrývali skutočnú pravdu. "
  STR_CENTER_ON_SITE_TIME_5_SECONDS: "VYCENTROVAŤ-ČAS=5 sek."
  STR_CANCEL_UC: "ZRUŠIŤ"
  STR_NONE: "Prázdny"
  STR_UNKNOWN: "Neznámy"
  STR_POOR: "Slabé"
  STR_AVERAGE: "Priemerný"
  STR_GOOD: "Dobrý"
  STR_EXCELLENT: "Výborne"
  STR_BUILD_NEW_BASE_UC: "POSTAVIŤ NOVÚ ZÁKLADŇU"
  STR_BASE_INFORMATION: "INFORMÁCIA O ZÁKLADNI"
  STR_EQUIP_CRAFT: "VYZBROJIŤ PONORKU"
  STR_BUILD_FACILITIES: "POSTAVIŤ ZARIADENIE"
  STR_RESEARCH: "VÝSKUM"
  STR_MANUFACTURE: "VÝROBA"
  STR_TRANSFER_UC: "PRESUN"
  STR_PURCHASE_RECRUIT: "NÁKUP/NÁBOR"
  STR_SACK: "PREPUSTIŤ"
  STR_SELL_SACK_UC: "PREDAŤ/PREPUSTIŤ"
  STR_GEOSCAPE_UC: "GLÓBUS"
  STR_NAME: "Meno"
  STR_AREA: "Oblasť"
  STR_BUILD_NEW_BASE: "PostavIť novú základňu"
  STR_CANCEL: "Zrušiť"
  STR_COST_UC: "CENA>"
  STR_CONSTRUCTION_TIME_UC: "ČAS VÝSTAVBY>"
  STR_DAY:
    one: "{N} deň"
    few: "{N} dni"
    many: "{N} dní"
    other: "{N} dní"
  STR_HOUR:
    one: "{N} hodina"
    few: "{N} hodiny"
    many: "{N} hodín"
    other: "{N} hodín"
  STR_MAINTENANCE_UC: "ÚDRŽBA>"
  STR_OK: "OK"
  STR_INSTALLATION: "Inštalácia"
  STR_CURRENT_RESEARCH: "AKTUÁLNY VÝSKUM"
  STR_SCIENTISTS_AVAILABLE: "Dostupní vedci>{ALT}{0}"
  STR_SCIENTISTS_ALLOCATED: "Pridelených vedcov>{ALT}{0}"
  STR_LABORATORY_SPACE_AVAILABLE: "Voľné laboratórne miesto>{ALT}{0}"
  STR_RESEARCH_PROJECT: "VÝSKUMNÝ PROJEKT"
  STR_SCIENTISTS_ALLOCATED_UC: "PRIDELENÍ VEDCI"
  STR_PROGRESS: "POSTUP"
  STR_NEW_PROJECT: "Nový projekt"
  STR_CANCEL_PROJECT: "ZRUŠIŤ PROJEKT"
  STR_NEW_RESEARCH_PROJECTS: "NOVÉ VÝSKUMNÉ PROJEKTY"
  STR_SCIENTISTS_AVAILABLE_UC: "DOSTUPNÍ VEDCI>{ALT}{0}"
  STR_LABORATORY_SPACE_AVAILABLE_UC: "VOĽNÉ LABORATÓRNE MIESTO>{ALT}{0}"
  STR_INCREASE: "Zvýšenie"
  STR_DECREASE: "Znížiť"
  STR_START_PROJECT: "SPUSTIŤ PROJEKT"
  STR_CURRENT_PRODUCTION: "Aktuálna produkcia"
  STR_ENGINEERS_AVAILABLE: "Dostupní technici>{ALT}{0}"
  STR_ENGINEERS_ALLOCATED: "Pridelení technici>{ALT}{0}"
  STR_WORKSHOP_SPACE_AVAILABLE: "Dostupné miesto v dielni>{ALT}{0}"
  STR_CURRENT_FUNDS: "Dostupné financie>{ALT}{0}"
  STR_ITEM: "POLOŽKA"
  STR_ENGINEERS__ALLOCATED: "Pridelení technici"
  STR_UNITS_PRODUCED: "Vyrobených kusov"
  STR_TOTAL_TO_PRODUCE: "Celkovo vyrobiť"
  STR_COST__PER__UNIT: "Cena{NEWLINE}za{NEWLINE}kus"
  STR_DAYS_HOURS_LEFT: "Ostávajúce dni/hodiny"
  STR_NEW_PRODUCTION: "Nová výroba"
  STR_PRODUCTION_ITEMS: "Predmety k výrobe"
  STR_CATEGORY: "KATEGÓRIA"
  STR_START_PRODUCTION: "ZAČNI S VÝROBOU"
  STR_ENGINEER_HOURS_TO_PRODUCE_ONE_UNIT: "{0} Osobohodín potrebných na výrobu jedného kusu"
  STR_COST_PER_UNIT_: "Jedn. cena>{ALT}{0}"
  STR_WORK_SPACE_REQUIRED: "Požadovaný pracovný priestor>{ALT}{0}"
  STR_SPECIAL_MATERIALS_REQUIRED: "VYŽADUJE ŠPECIÁLNE MATERIÁLY"
  STR_ITEM_REQUIRED: "POTREBNÝ MATERIÁL"
  STR_UNITS_REQUIRED: "POTREBNÝCH JEDNOTIEK"
  STR_UNITS_AVAILABLE: "JEDNOTKY DOSTUPNÉ"
  STR_STOP_PRODUCTION: "ZASTAVIŤ VÝROBU"
  STR_ENGINEERS_AVAILABLE_UC: "DOSTUPNÍ TECHNICI>{ALT}{0}"
  STR_WORKSHOP_SPACE_AVAILABLE_UC: "DOSTUPNÉ PRACOVNÉ MIESTO>{ALT}{0}"
  STR_MONTHLY_PROFIT: "MESAČNÝ ZISK>{ALT}{0}"
  STR_INCREASE_UC: "ZVÝŠIŤ"
  STR_DECREASE_UC: "ZNÍŽIŤ"
  STR_UNITS_TO_PRODUCE: "Vyrobiť kusov"
  STR_PURCHASE_HIRE_PERSONNEL: "Nákup/Nábor personálu"
  STR_COST_OF_PURCHASES: "Cena za nákup>{ALT}{0}"
  STR_COST_PER_UNIT_UC: "JEDN. CENA"
  STR_QUANTITY_UC: "MNOŽSTVO"
  STR_PERSONNEL_AVAILABLE_PERSONNEL_TOTAL: "VOĽNÝCH MIEST:ZAMESTNANCOV CELKOM>"
  STR_SOLDIERS: "Akvanauti"
  STR_SCIENTISTS: "Vedci"
  STR_ENGINEERS: "Technici"
  STR_SPACE_USED_SPACE_AVAILABLE: "POUŽITÉ MIESTO:DOSTUPNÉ MIESTO>"
  STR_LIVING_QUARTERS: "Ubytovne"
  STR_STORES: "Sklady"
  STR_LABORATORIES: "Laboratóriá"
  STR_WORK_SHOPS: "Dielne"
  STR_HANGARS: "Ponorkový dok"
  STR_SHORT_RANGE_DETECTION: "Sonar krátkeho dosahu"
  STR_DEFENSE_STRENGTH: "Účinnosť obrany"
  STR_TRANSFERS_UC: "PRESUNY"
  STR_TRANSFERS: "Presuny"
  STR_ARRIVAL_TIME_HOURS: "Doba dodávky (hodiny)"
  STR_COST_: "Cena>{ALT}{0}"
  STR_AREA_: "Oblasť>{ALT}{0}"
  STR_BASE_NAME: "Meno základne?"
  STR_SELECT_POSITION_FOR_ACCESS_LIFT: "URČI POZíCIU PRE PRETLAKOVÚ KOMORU"
  STR_TRANSFER: "Presun"
  STR_AMOUNT_TO_TRANSFER: "MNOŽSTVO NA PRESUN"
  STR_SELECT_DESTINATION_BASE: "Označ cieľovú základňu"
  STR_COST: "Cena"
  STR_INTRO_1: "Copyright 1995 MicroProse"
  STR_INTRO_2: "Mars: Pád Cydonie"
  STR_INTRO_3: "Po tom ako jednotky X-Com zničili samotné centrum mimozemskej vojnovej mašinérie, vracajú sa triumfálne domov. Avšak nie všetko bolo v marťanskej základni mŕtve."
  STR_INTRO_4: "Silný tachyónový lúč začal prúdiť z ruín nervového centra Cydonie - svišiaci prázdnotou k svojmu cieľu............"
  STR_INTRO_5: "Zemi."
  STR_INTRO_6: "Hlboko v pozemskom oceáne lúč zasiahne dlho neaktívny prijímač. Obrovské spiace počítače sa preberajú k životu. Hlboko, mimo dohľadu celého ľudstva, v obrovských komorách plných spiacich bytostí sa začína ich dlhý reanimačný cyklus."
  STR_INTRO_7: "2040: Zem zabúda. Hrôzy Prvej mimozemskej vojny sú dávno zabudnuté. Avšak, v stratených a skrytých miestach oceánu sú znova pripravené mimozemské hordy. Pripravené zvrhnúť ľudstvo a ovládnuť jeho planétu."
  STR_INTRO_8: "Mimozemšťania udreli proti ľudstvu; hľadajúc vzorky pre svoje zvrátené experimenty; pustošia planétu pre zdroje a vzácne minerály; útočia z hlbín morí. Potom obrátili svoj zrak nad vlny."
  STR_INTRO_9: "Silné vznášajúce sa ponorky podivných tvarov brázdia oceány - pozerajú, hľadajú, lovia..."
  STR_INTRO_10: "Ak nájdu svoju korisť, zaútočia."
  STR_INTRO_11: "Používajú podivné nové zbrane, pred ktorými sa svet nevie brániť. Sme vydaní na milosť útočníkom.{NEWLINE}Je len jedna organizácia, ktorá nás dokáže zachrániť; ale my sme sa jej už dávno otočili chrbtom..."
  STR_INTRO_12: "Experimentálna podmorská základňa X-COM"
  STR_INTRO_13: "'Mayday! Mayday!' 'Toto je transatlantický parník Hyperion'. 'Útočia na nás'. 'Mayday! Mayd............'"
  STR_INTRO_14: "'Veliteľské centru doku jedna: Otváram pretlakový uzáver', 'vypustite Barracuda Zero One. Máme hlásený útok mimozemšťanov - stav Červený'.{NEWLINE}'Opakujem: najvyššia pohotovosť'"
  STR_INTRO_15: "Mimozemšťania sú vo svojej efektivite nemilosrdný...."
  STR_INTRO_16: "...neomylní vo svojej presnosti"
  STR_INTRO_17: "'Barracuda Zero One základni' - 'približujeme sa k zvyškom Hyperionu'."
  STR_INTRO_18: "'Spomaľujem'.{NEWLINE}'Dva metre’{NEWLINE}'Jeden meter'{NEWLINE}'Všetci akvanauti sa pripravia na výsadok'."
  STR_INTRO_19: "...........'Vzduchový uzáver voľný'...'približujem sa k vraku'.{NEWLINE}'Holy!'{NEWLINE}'Vidíte tie príšery cez moju kameru?'"
  STR_GAMEOVER_1: "Zlyhali sme, mimozemšťania zlikvidovali našu poslednú nádej na spásu.{NEWLINE}X-Com bol zničený a Zem leží pri nohách svojho pradávneho nepriateľa."
  STR_GAMEOVER_2: "Vysoko v stratosfére sa ozýva hrmenie T'leth, ako sa mesto presúva po tvári sveta. Rozosieva smrť a žne posledné zvyšky ľudskej rasy. Hlboko v jeho útrobách sa k životu preberá vražedná mimozemská myseľ."
  STR_GAMEOVER_3: "V hlavných mestách všetkých národov sa snažia prísť z posledným zúfalým plánom. Avšak všetko zlyháva, bez technológie z výskumných projektov X-Com sú naše zbrane neefektívne."
  STR_GAMEOVER_4: "Mimozemšťania rozostavili svoje základne okolo polárnych čapičiek a začali s roztápaním ľadu, svet sa stane jedným nekonečným oceánom. Zvyšky ľudskej rasy sú zhromaždené na jedno miesto a využívané pre kruté chovné experimenty s neznámymi mimozemským cieľom. Obloha potemnela a nákaza zasiahla všetky krajiny Zeme."
  STR_GAMEOVER_5: "Nedokážeme odporovať novému svetovému poriadku, a tých ktorí sa o to pokúsili postihla rýchla smrť z rúk neuveriteľných mimozemských zbraní. Pre tých z nás, ktorých nepostihlo také vyslobodenie, sa matka Zem stala mimozemským svetom a ľudstvo bolo stratené pod tiažou približujúcej sa hrôzy. "
  STR_OUTRO_1: "Hrobka, spustošená a zničená, bublajúci rev vychádza z urny uprostred.{NEWLINE}Hlupáci, všetci zahyniete...................."
  STR_OUTRO_2: ".................nikto neujde."
  STR_OUTRO_3: "Hrobkou otriasla masívna erupcia a prehnala sa celým mestom. Trosky a dym zaplnili ovzdušie. Plány mimozemšťanov sú zhatené........"
  STR_OUTRO_4: "Pokrivená veľkosť mesta T'leth začína praskať. Jeho žiariace veže a adamantiové sieňe chŕlia len oheň a dym."
  STR_OUTRO_5: "Mocná mimozemská bašta sa rúti do mora, kvílenie krútiaceho sa kovu a duší sa šíri priestorom. Už nikdy viac nebude Veľký Spáč snívať o dobývaní sveta."
  STR_OUTRO_6: "Nakoniec v uši drásajúcom zvuku sa veľké mesto T'leth rozpadne na kusy.{NEWLINE}Mimozemská hrozba pominula, Zem je očistená.................."
  STR_OUTRO_7: "Ospalá modro-zelená planéta kdesi vo vzdialenom kúte galaxie."
  STR_OUTRO_8: "Blízka budúcnosť je bezpečným miestom k životu."
  STR_OUTRO_9: "Mimozemská hrozba pre Zem už je dávno zažehnaná."
  STR_OUTRO_10: "Obrovské mestské metropole obývajú miliardy ľudských bytostí."
  STR_OUTRO_11: "Hrdinské činy X-Com vo vojnách s mimozemšťanmi sa stali súčasťou detských príbehov."
  STR_OUTRO_12: "Avšak každá legenda má vždy v sebe zrnko pravdy............"
  STR_RISE_1: "T'leth, nazývané mnohými menami v mnohých legendách z rôznych krajín."
  STR_RISE_2: "S ohlušujúcim výkrikom, ktorý sa niesol po celom svete, začalo T'leth stúpať z morského dna."
  STR_RISE_3: "Jeho obrovská konštrukcia sa valí vodami Mexického zálivu."
  STR_RISE_4: "400 miliárd ton mimozemského kovu, veľkolepé mimozemské mesto, v ktorého hlbinách leží spiace telo Všemocného mimozemšťana. Uväzneného na zemi 65 miliónov rokov sa tento zákerný vesmírny Boh začína preberať k životu."
  STR_RISE_5: "Voda v oceáne sa varí a múti ako sa hrobka Veľkého spáča prediera na svetlo sveta................"
  STR_RISE_6: ".........svetlo, ktoré nebude mať dlhého trvania, ak sa X-Comu podarí zničiť mimozemskú vojnovú mašinériu."
  STR_YOU_HAVE_FAILED: "Zlyhal si, nepodarilo sa ti zastaviť mimozemskú vojnovú mašinériu. Výbor, zbavený ilúzií o tvojej schopnosti viesť boj z mimozemšťanmi, sa pokúsil o nevojenské riešenie. Avšak okupanti mali svoje vlastné plány a svet sa čoskoro dozvedel celú pravdu..."
  STR_TOTAL_UC: "CELKOM"
  STR_INCOME: "Príjmy"
  STR_EXPENDITURE: "Výdavky"
  STR_MAINTENANCE: "Údržba"
  STR_BALANCE: "Zostatok"
  STR_UFO_ACTIVITY_IN_AREAS: "Mimozemská aktivita v moriach"
  STR_UFO_ACTIVITY_IN_COUNTRIES: "Mimozemská aktivita v zónach"
  STR_XCOM_ACTIVITY_IN_AREAS: "Aktivita X-Com v moriach"
  STR_XCOM_ACTIVITY_IN_COUNTRIES: "Aktivita X-Com v zónach"
  STR_FINANCE: "Financie"
  STR_DATE_FIRST: "{0}."
  STR_DATE_SECOND: "{0}."
  STR_DATE_THIRD: "{0}."
  STR_DATE_FOURTH: "{0}."
  STR_FINANCE_THOUSANDS: "$1000's"
  STR_NOT_ENOUGH_SPECIAL_MATERIALS_TO_PRODUCE_ITEM_AT_BASE: "Nemáme dostatok špeciálnych materiálov na výrobu{NEWLINE}{0}{NEWLINE}v{NEWLINE}{1}"
  STR_NOT_ENOUGH_MONEY_TO_PRODUCE_ITEM_AT_BASE: "Nemáme dosatok financií na výrobu{NEWLINE}{0}{NEWLINE}v{NEWLINE}{1}"
  STR_PRODUCTION_OF_ITEM_AT_BASE_IS_COMPLETE: "Dokončená výroba predmetu{NEWLINE}{0}{NEWLINE}na základni{NEWLINE}{1}{NEWLINE}"
  STR_CONSTRUCTION_OF_FACILITY_AT_BASE_IS_COMPLETE: "Výstavba{NEWLINE}{0}{NEWLINE}v{NEWLINE}{1}{NEWLINE}je ukončená"
  STR_OK_5_SECONDS: "OK - 5 sek"
  STR_RESEARCH_COMPLETED: "Výskum dokončený"
  STR_VIEW_REPORTS: "PREZRIEŤ HLÁSENIA"
  STR_WE_CAN_NOW_RESEARCH: "Teraz môžeme skúmať"
  STR_WE_CAN_NOW_PRODUCE: "Môžeme vyrábať"
  STR_SUNDAY: "NEDEĽA"
  STR_MONDAY: "PONDELOK"
  STR_TUESDAY: "UTOROK"
  STR_WEDNESDAY: "STREDA"
  STR_THURSDAY: "ŠTVRTOK"
  STR_FRIDAY: "PIATOK"
  STR_SATURDAY: "SOBOTA"
  STR_NOT_ENOUGH_ITEM_TO_REFUEL_CRAFT_AT_BASE: "Nedostatok {0} na dotankovanie {1} v {2}"
  STR_NOT_ENOUGH_ITEM_TO_REARM_CRAFT_AT_BASE: "Nedostatok {0} na vzybrojenie {1} v {2}"
  STR_UFO_IS_NOT_RECOVERED: "MIMOZEMSKÁ PONORKA nebola zaistená"
  STR_UFO_IS_RECOVERED: "MIMOZEMSKÁ PONORKA bola vyzdvihnutá"
  STR_CRAFT_IS_LOST: "Ponorka bola zničená"
  STR_TERROR_CONTINUES: "Mimozemská aktivita v krajinách"
  STR_ALIENS_DEFEATED: "Mimozemšťania boli porazení"
  STR_BASE_IS_LOST: "Prišli sme o základňu"
  STR_BASE_IS_SAVED: "Základňu sme ubránili"
  STR_ALIEN_BASE_STILL_INTACT: "Kolónia mimozemšťanov je stále nepoškodená"
  STR_ALIEN_BASE_DESTROYED: "Kolónia mimozemšťanov bola zničená"
  STR_ALIENS_KILLED: "MIMOZEMŠŤANIA ZABITÍ"
  STR_ALIEN_CORPSES_RECOVERED: "ZÍSKANÉ TELÁ MIMOZEMŠŤANOV"
  STR_LIVE_ALIENS_RECOVERED: "ZAJATÝCH ŽIVÝCH MIMOZEMŠŤANOV"
  STR_ALIEN_ARTIFACTS_RECOVERED: "ZÍSKANÉ MIMOZEMSKÉ ARTEFAKTY"
  STR_ALIEN_BASE_CONTROL_DESTROYED: "RIADENIE MIMOZEMSKEJ KOLÓNIE ZNIČENÉ"
  STR_ALIEN_SYNOMIUM_DEVICE_DESTROYED: "SYNOMIUM BOLO ZNIČENÉ"
  STR_ALIEN_SYNOMIUM_DEVICE_FAILED: "SYNOMIUM SA NEPODARILO ZNIČIŤ"
  STR_CIVILIANS_KILLED_BY_ALIENS: "CIVILISTI ZABITÍ MIMOZEMŠŤANMI"
  STR_CIVILIANS_KILLED_BY_XCOM_OPERATIVES: "CIVILISTI ZABITÍ JEDNOTKAMI X-COM"
  STR_CIVILIANS_SAVED: "ZACHRANENÍ CIVILISTI"
  STR_XCOM_OPERATIVES_KILLED: "ZABITÍ AGENTI X-COM"
  STR_XCOM_OPERATIVES_MISSING_IN_ACTION: "AGENTI X-COM STRATENÍ V AKCII"
  STR_TANKS_DESTROYED: "ZNIČENÉ ZBRAŇOVÉ SYSTÉMY X-COMu"
  STR_XCOM_CRAFT_LOST: "PONORKA X-COM ZNIČENÁ"
  STR_UFO_RECOVERY: "ZAISTENIE PONORKY MIMOZEMŠŤANOV"
  STR_ALIEN_BASE_RECOVERY: "DOBÝVANIE KOLÓNIE MIMOZEMŠŤANOV"
  STR_BASE_UNDER_ATTACK: "{0} pod paľbou!"
  STR_BASE_DEFENSES_INITIATED: "OBRANA ZÁKLADNE INICIALIZOVANÁ"
  STR_GRAV_SHIELD_REPELS_UFO: "ŠTÍTY ODRÁŽAJÚ PONORKU!"
  STR_FIRING: "STREĽBA"
  STR_HIT: "ZÁSAH!"
  STR_UFO_DESTROYED: "MIMOZEMSKÁ PONORKA ZNIČENÁ!"
  STR_MISSED: "VEDĽA!"
  STR_SELL_ITEMS_SACK_PERSONNEL: "Predaj predmety/Prepusti personál"
  STR_VALUE_OF_SALES: "HODNOTA PREDAJA> {ALT}{0}"
  STR_FUNDS: "FINANCIE> {ALT}{0}"
  STR_SELL_SACK: "Predať/Prepustiť"
  STR_VALUE: "Cena"
  STR_CRAFT_: "PONORKA> {ALT}{0}"
  STR_CRAFTNAME: "{0}-{1}"
  STR_UFO_CRASH_RECOVERY: "ZAISTENIE POTOPENEJ PONORKY"
  STR_UFO_CRASH_RECOVERY_BRIEFING: "UPOZORNENIE - v ponorke alebo okolí miesta havárie sa stále môžu pohybovať živí mimozemšťania. Misia bude úspešná pokiaľ budú všetky opozičné jednotky eliminované či zneškodnené. Následne bude zahájený presun zvyškov mimozemskej ponorky, artefaktov a mŕtvol mimozemšťanov späť na základňu. Ak chcete predčasne ukončiť misiu, musia sa všetci akvanauti X-Com vrátiť do ponorky, inak budú zanechaní na mieste. Misiu zrušíte kliknutím na ikonu 'Zrušiť misiu'."
  STR_UFO_GROUND_ASSAULT: "ÚTOK NA MIMOZEMSKÚ PONORKU"
  STR_UFO_GROUND_ASSAULT_BRIEFING: "Preskúmajte miesto pristátia, a pokiaľ možno, získajte vstup do ponorky. Misia bude úspešná pokiaľ budú všetky opozičné jednotky eliminované či zneškodnené. Následne bude zahájený presun častí ponorky, artefaktov a mŕtvol mimozemšťanov späť na základňu. Ak chcete predčasne ukončiť misiu, musia sa všetci akvanauti X-Com vrátiť do ponorky, inak budú zanechaní na mieste. Misiu zrušíte kliknutím na ikonu 'Zrušiť misiu'."
  STR_BASE_DEFENSE: "OBRANA ZÁKLADNE"
  STR_BASE_UC_: "ZÁKLADŇA> {0}"
  STR_BASE_DEFENSE_BRIEFING: "Bolo detekované mimozemské plavidlo. Naša základňa je v nebezpečenstve. Podľa štandardných bezpečnostných protokolov všetok nebojový personál a plavidlá X-Com boli evakuované. Mimozemské jednotky sa pokúsia do základne preniknúť cez doky alebo vzduchový uzáver. Ochráňte základňu a jej kľúčové zariadenia za každú cenu - toto je boj na smrť. Kliknutie na 'opustiť misiu' bude znamenať okamžitú porážku a stratu základne."
  STR_ALIEN_COLONY_ATTACK_MISSION: "MISIA: ÚTOK NA MIMOZEMSKÚ KOLÓNIU"
  STR_ALIEN_BASE_ASSAULT: "MIMOZEMSKÁ KOLÓNIA ČASŤ PRVÁ"
  STR_ALIEN_COLONY_P1_BRIEFING: "Táto misia je prepadnutím kolónie mimozemšťanov. Misia sa skladá z dvoch častí. Vašou prvou úlohou je dostať všetkých akvanaoutov k hlavnému vchodu do podzemia a kliknúť na ikonu 'Zrušiť misiu', alebo zlikvidovať všetkých mimozemšťanov v oblasti. Všetko vybavenie ostane na morskom dne až do doby ukončenia misie v druhej časti kolónie. Ak chcete misiu ukončiť, premiestite všetkých akvanautov do ponorky a kliknite na ikonu 'Zrušiť misiu'."
  STR_ALIEN_COLONY_P2: "MIMOZEMSKÁ KOLÓNIA ČASŤ DRUHÁ"
  STR_ALIEN_COLONY_P2_BRIEFING: "Podarilo sa vám preniknúť do útrob kolónie mimozemšťanov. Vašou úlohou teraz bude zničiť riadiace centrum, zariadenie Synomium alebo zneškodniť všetkých mimozemšťanov vo vnútri kolónie. Pre ukončenie misie umiestnite všetkých akvanautov do vstupnej oblasti a kliknite na ikonu 'Zrušiť misiu'. Všetko použiteľné vybavenie X-Comu bude vrátené späť na základňu."
  STR_ALIENS_LAUNCH_PORT_TERROR: "MIMOZEMŠŤANIA ÚTOČIA{NEWLINE}NA PRÍSTAV"
  STR_PORT_TERROR: "MIMOZEMŠŤANIA ÚTOČIA NA PRÍSTAV"
  STR_PORT_TERROR_BRIEFING: "Bol hlásený útok mimozemšťanov na súši. Prístav a jeho civilné osadenstvo je v nebezpečenstve. Vaša jednotka musí eliminovať všetkých votrelcov a ochrániť nevinných okolostojacich občanov. Pre ukončenie misie umiestnite všetkých akvanautov do ponorky a stlačte ikonu 'Zrušiť misiu'."
  STR_ALIENS_LAUNCH_ISLAND_TERROR: "MIMOZEMŠŤANIA ÚTOČIA{NEWLINE}NA OSTROV"
  STR_ISLAND_TERROR: "MIMOZEMŠŤANIA ÚTOČIA NA OSTROV"
  STR_ISLAND_TERROR_BRIEFING: "Bol hlásený útok mimozemšťanov na súši. Civilné obyvateľstvo ostrova je v nebezpečenstve. Vaša jednotka musí eliminovať všetkých votrelcov a ochrániť nevinných domorodcov i dovolenkujúcich občanov. Pre ukončenie misie umiestnite všetkých akvanautov do ponorky a stlačte ikonu 'Zrušiť misiu'."
  STR_ALIENS_ATTACK_SHIPPING_ROUTE: "MIMOZEMŠŤANIA ÚTOČIA{NEWLINE}NA OBCHODNÚ TRASU"
  STR_CARGO_SHIP_P1: "NÁKLADNÁ LOĎ ČASŤ PRVÁ"
  STR_CARGO_SHIP_P2: "NÁKLADNÁ LOĎ ČASŤ DRUHÁ"
  STR_CRUISE_SHIP_P1: "VÝLETNÁ LOĎ ČASŤ PRVÁ"
  STR_CRUISE_SHIP_P2: "VÝLETNÁ LOĎ ČASŤ DRUHÁ"
  STR_SHIP_RESCUE_MISSION: "MISIA: ZÁCHRANA LODE"
  STR_SHIP_RESCUE_P1_BRIEFING: "Deratizačná misia - musíte eliminovať všetkých mimozemšťanov na lodi a chrániť životy civilistov na palube. Mimozemšťania sa rozmiestnili po celej lodi – na povrchu ako i v podpalubí. Primárne je potrebné zabezpečiť palubu, potom je možné vstúpiť do podpalubia.  Pre ukončenie misie umiestnite všetkých akvanautov do ponorky a stlačte ikonu 'Zrušiť misiu'."
  STR_SHIP_RESCUE_P2_BRIEFING: "Po vyčistení hornej paluby môžete vstúpiť do podpalubia. Na zostup do podpalubia použijete nákladný výťah. Vaša jednotka musí eliminovať všetkých votrelcov na tejto úrovni. Pre ukončenie misie umiestnite všetkých akvanautov do vstupného výťahu a stlačte ikonu 'Zrušiť misiu'."
  STR_ALIEN_ACTIVITY_DETECTED: "ZACHYTENÁ MIMOZEMSKÁ AKTIVITA"
  STR_ALIEN_CONTACT_SITE_MISSION: "MISIA: MIMOZEMSKÝ KONTAKT"
  STR_ARTIFACT_SITE_P1: "MIMOZEMSKÝ KONTAKT ČASŤ PRVÁ"
  STR_ARTIFACT_SITE_P1_BRIEFING: "Cieľom tejto misie je prepadnutie čerstvo aktivovaného mimozemského komunikačného uzla. Táto misia bude mať dve fázy. Na morskom dne sa nachádzajú pyramídy a pod nimi skrytá základňa mimozemšťanov. Vašou úlohou bude dostať akvanautov do vstupu do podzemného komplexu zariadenia. Dostaňte ich na toto miesto a stlačte ikonu 'Zrušiť misiu' pre pokračovanie do ďalšej časti. Ak chcete misiu ukončiť, premiestite všetkých akvanautov do ponorky a kliknite na ikonu 'Zrušiť misiu'."
  STR_ARTIFACT_SITE_P2: "MIMOZEMSKÝ KONTAKT ČASŤ DRUHÁ"
  STR_ARTIFACT_SITE_P2_BRIEFING: "Podarilo sa vám preniknúť do útrob kolónie podzemného komplexu. Vašou úlohou teraz bude dostať sa do základne a zničiť Synomium - zariadenie molekulárnej kontroly. Pre ukončenie misie umiestnite všetkých akvanautov do vstupnej oblasti a kliknite na ikonu 'Zrušiť misiu'. "
  STR_SIGSBEE_DEEP_MISSION: "SIGSBEEHO HLBINA{NEWLINE}MIMOZEMSKÉ MESTO PRVÁ ÚROVEŇ"
  STR_TLETH_P1_BRIEFING: "Vstupujeme do neznáma. V týchto miestach nás môže čakať čokoľvek. Vieme, že sú pred nami dve ďalšie úrovne mimozemského mesta a vaša jednotka musí čo najrýchlejšie nájsť vstup do ďalšej úrovne mesta. Pre vstup do ďalšej úrovne mesta umiestnite všetkých akvanautov do výťahu a kliknite na ikonu 'Zrušiť misiu'. Zrušenie misie kdekoľvek inde bude mať za následok zlyhanie misie. "
  STR_TLETH_ATTACK_MISSION: "ÚTOK NA T'LETH {NEWLINE}MIMOZEMSKÉ MESTO DRUHÁ ÚROVEŇ"
  STR_TLETH_P2_BRIEFING: "Sme stále hlbšie v neznámom priestore, v týchto miestach môžeme očakávať nečakané. Vieme, že nás od nášho cieľa delí ešte jedna úroveň mimozemského mesta. Vaša jednotka sa musí čo najrýchlejšie dostať k vstupu do ďalšej úrovne mesta. Pre vstup do ďalšej úrovne mesta umiestnite všetkých akvanautov do výťahu a kliknite na ikonu 'Zrušiť misiu'. Zrušenie misie kdekoľvek inde bude mať za následok zlyhanie misie. "
  STR_FINAL_TLETH_MISSION: "FINÁLNY ÚTOK NA T'LETH {NEWLINE}MIMOZEMSKÉ MESTO TRETIA ÚROVEŇ"
  STR_TLETH_P3_BRIEFING: "Už nieto návratu – blížime sa k cieľu misie. Tu musia vaše jednotky prehľadať hrobku Všemocného mimozemšťana a zničiť všetkých 8 napájacích staníc, ktoré ju zásobujú energiou. Koniec mimozemskej hrozby je blízko. Nevzdávajte sa! Zrušenie misie bude mať za následok jej zlyhanie."
  STR_TLETH_P1: "MIMOZEMSKÉ MESTO PRVÁ ÚROVEŇ"
  STR_TLETH_P2: "MIMOZEMSKÉ MESTO DRUHÁ ÚROVEŇ"
  STR_TLETH_P3: "MIMOZEMSKÉ MESTO TRETIA ÚROVEŇ"
  STR_NO_FREE_HANGARS_FOR_CRAFT_PRODUCTION: "NIE JE VOĽNÝ DOK PRE ZAČATIE VÝROBY PLAVIDLA!{SMALLLINE}Každé plavidlo pridelené na základňu, presunuté na základňu, kúpené alebo skonštruované využíva jeden dok. Postavte nový dok alebo presuňte plavidlo do inej základne. "
  STR_NO_FREE_HANGARS_FOR_PURCHASE: "NIE JE VOĽNÝ DOK PRE KUPOVANÉ PLAVIDLO!{SMALLLINE}Každé plavidlo pridelené na základňu, presunuté na základňu, kúpené alebo skonštruované využíva jeden dok. Postavte nový dok alebo presuňte plavidlo do inej základne."
  STR_NO_FREE_HANGARS_FOR_TRANSFER: "NIE JE VOĽNÝ DOK PRE TRANSFER PLAVIDLA!{SMALLLINE}Každé plavidlo pridelené na základňu, presunuté na základňu, kúpené alebo skonštruované využíva jeden dok. Postavte nový dok alebo presuňte plavidlo do inej základne. "
  STR_CANNOT_BUILD_HERE: "NA TOMTO MIESTE NIE JE MOŽNÉ STAVAŤ!{SMALLLINE}Nové zariadenie môžete postaviť len vedľa existujúceho zariadenia."
  STR_NO_FREE_ACCOMODATION: "K DISPOZÍCII NIE SÚ DOSTATOČNÉ UBYTOVACIE KAPACITY!{SMALLLINE}Cieľová základňa nemá dostatok miesta v ubytovniach."
  STR_NOT_ENOUGH_WORK_SPACE: "NEDOSTATOK VOĽNÉHO PRACOVNÉHO MIESTA!{SMALLLINE}Postavte novú dielňu, alebo znížte výrobu na iných projektoch."
  STR_NOT_ENOUGH_MONEY: "NEDOSTATOK FINANCIÍ!"
  STR_NOT_ENOUGH_STORE_SPACE: "NEDOSTATOK MIESTA V SKLADOCH!{SMALLLINE}Postavte nové skladové priestory alebo presuňte existujúce zásoby do inej základne."
  STR_NOT_ENOUGH_LIVING_SPACE: "NEDOSTATOČNÁ UBYTOVACIA KAPACITA!{SMALLLINE}Postav nové ubytovacie priestory alebo presuň personál na inú základňu."
  STR_LAUNCH_INTERCEPTION: "ZAHÁJIŤ STÍHANIE"
  STR_CRAFT: "PLAVIDLO"
  STR_STATUS: "STAV"
  STR_BASE: "ZÁKLADŇA"
  STR_READY: "PRIPRAVENÝ"
  STR_OUT: "MIMO"
  STR_REPAIRS: "OPRAVY"
  STR_REFUELLING: "TANKUJE"
  STR_REARMING: "ZBROJENIE"
  STR_TARGET: "CIEĽ: {0}"
  STR_WAY_POINT: "SÚRADNICE"
  STR_ARE_YOU_SURE_CYDONIA: "Skutočne chceš vyslať toto plavidlo na misiu do T'leth?"
  STR_YES: "ÁNO"
  STR_NO: "NIE"
  STR_SELECT_DESTINATION: "OZNAČ CIEĽOVÉ MIESTO"
  STR_CYDONIA: "T'LETH"
  STR_SELECT_SITE_FOR_NEW_BASE: "ZVOĽ MIESTO PRE NOVÚ ZÁKLADŇU"
  STR_RETURN_TO_BASE: "NÁVRAT NA ZÁKLADŇU"
  STR_SELECT_NEW_TARGET: "OZNAČ NOVÝ CIEĽ"
  STR_PATROL: "HLIADKOVAŤ"
  STR_STATUS_: "STAV>{ALT}{0}"
  STR_DAMAGED_RETURNING_TO_BASE: "POŠKODENÉ - VRACIA SA NA ZÁKLADŇU"
  STR_LOW_FUEL_RETURNING_TO_BASE: "MÁLO PALIVA - VRACIA SA NA ZÁKLADŇU"
  STR_MISSION_COMPLETE_RETURNING_TO_BASE: "MISIA ÚSPEŠNÁ - VRACIAME SA NA ZÁKLADŇU"
  STR_PATROLLING: "HLIADKUJE"
  STR_TAILING_UFO: "SLEDUJE PONORKU"
  STR_INTERCEPTING_UFO: "PRENASLEDUJE PONORKU-{0}"
  STR_RETURNING_TO_BASE: "VRACIA SA NA ZÁKLADŇU"
  STR_DESTINATION_UC_: "MIESTO URČENIA: {0}"
  STR_BASE_UC: "ZÁKLADŇA>{ALT}{0}"
  STR_SPEED_: "RÝCHLOSŤ>{ALT}{0}"
  STR_MAXIMUM_SPEED_UC: "MAXIMÁLNA RÝCHLOSŤ>{ALT}{0}{ALT}"
  STR_ALTITUDE_: "HĹBKA>{ALT}{0}"
  STR_AIRBORNE: "VO VZDUCHU"
  STR_VERY_LOW: "PLYTKÁ"
  STR_LOW_UC: "NORMÁLNA"
  STR_HIGH_UC: "HLBOKÁ"
  STR_VERY_HIGH: "VEĽMI HLBOKÁ"
  STR_FUEL: "PALIVO>{ALT}{0}"
  STR_WEAPON_ONE: "ZBRAŇ-1>{ALT}{0}"
  STR_NONE_UC: "Prázdný"
  STR_ROUNDS_: "NÁBOJE>{ALT}{0}"
  STR_WEAPON_TWO: "ZBRAŇ-2>{ALT}{0}"
  STR_INTERCEPTION_CRAFT: "PONORKA"
  STR_BASE_: "Základňa>{0}"
  STR_NAME_UC: "MENO"
  STR_AMMO_: "MUNÍCIA>{ALT}{0}"
  STR_CREW: "POSÁDKA"
  STR_EQUIPMENT_UC: "VYBAVENIE"
  STR_ARMOR: "ZBROJ"
  STR_MAX: "MAX>{ALT}{0}"
  STR_ROOKIE: "Plavčík"
  STR_SQUADDIE: "Námorník"
  STR_SERGEANT: "Praporčík"
  STR_CAPTAIN: "Poručík"
  STR_COLONEL: "Komandér"
  STR_COMMANDER: "Kapitán"
  STR_SELECT_SQUAD_FOR_CRAFT: "Vyberte bojový tím pre {0}"
  STR_SORT_BY: "ZORADIŤ PODĽA..."
  STR_ORIGINAL_ORDER: "PÔVODNÉ PORADIE"
  STR_MISSIONS2: "POČET MISIÍ"
  STR_KILLS2: "POČET ZABITÍ"
  STR_WOUND_RECOVERY2: "DOBA ZOTAVENIA"
  STR_SPACE_AVAILABLE: "DOSTUPNÉ MIESTO>{ALT}{0}"
  STR_SPACE_USED: "POUŽITÉ MIESTO>{ALT}{0}"
  STR_SPACE_USED_UC: "POUŽITÉ MIESTO"
  STR_RANK: "HODNOSŤ"
  STR_WOUNDED: "ZRANENÝ"
  STR_EQUIPMENT_FOR_CRAFT: "Vybavenie pre {0}"
  STR_DEFENSE_VALUE: "Hodnota obrany"
  STR_HIT_RATIO: "Pravdepodobnosť zásahu"
  STR_CRAFT_READY_TO_LAND_NEAR_DESTINATION: "{0}{ALT}{NEWLINE}pripravený na{NEWLINE}dosadnutie v blízkosti{NEWLINE}{ALT}{1}"
  STR_BEGIN_MISSION: "Začať misiu?"
  STR_SELECT_ARMAMENT: "Vybrať výzbroj"
  STR_AMMUNITION_AVAILABLE: "DOSTUPNÁ MUNÍCIA"
  STR_ARMAMENT: "VÝZBROJ"
  STR_NOT_AVAILABLE: "NIE JE"
  STR_SELECT_ARMOR_FOR_SOLDIER: "VYBRAŤ ZBROJ PRE {NEWLINE}{ALT}{0}"
  STR_TYPE: "TYP"
  STR_PLASTIC_AQUA_ARMOR_UC: "AKVAPLASTIK ZBROJ"
  STR_ION_ARMOR_UC: "IÓNOVÁ ZBROJ"
  STR_MAGNETIC_ION_ARMOR_UC: "MAGNETO-IÓNOVÁ ZBROJ"
  STR_PLASTIC_AQUA_ARMOR_UFOPEDIA: "Táto zbroj je postavená na nedávno objavenej mimozemskej substancii - akvaplaste - zaistí, že naši akvanauti budú mať v boji s mimozemskou inváziou väčšiu šancu na prežitie. "
  STR_ION_ARMOR_UFOPEDIA: "Nová výkonná zbroj pre akvanautov je napájaná z iónového generátora. Značne zosiľňuje rýchlosť a silu nositeľa a poskytuje zatiaľ najlepšiu ochranu pre naše jednotky."
  STR_MAGNETIC_ION_ARMOR_UFOPEDIA: "Vylepšená verzia iónovej zbroje obsahujúca technológiu magnetických polí, umožňujúca úplnu slobodu pohybu v podmorskom prostredí."
  STR_SELECT_ARMOR: "Vybrať zbroj"
  STR_NORTH: "SEVER"
  STR_NORTH_EAST: "SEVEROVÝCHOD"
  STR_EAST: "VÝCHOD"
  STR_SOUTH_EAST: "JUHOVÝCHOD"
  STR_SOUTH: "JUH"
  STR_SOUTH_WEST: "JUHOZÁPAD"
  STR_WEST: "ZÁPAD"
  STR_NORTH_WEST: "SEVEROZÁPAD"
  STR_SELECT_ACTION: "VYBER AKCIU"
  STR_CONTINUE_INTERCEPTION_PURSUIT: "POKRAČUJ V ÚTOKU"
  STR_PURSUE_WITHOUT_INTERCEPTION: "SLEDUJ BEZ STÍHANIA"
  STR_VERY_LARGE: "VEĽMI VEĽKÁ"
  STR_LARGE: "VEĽKÁ"
  STR_MEDIUM_UC: "STREDNÁ"
  STR_SMALL: "MALÁ"
  STR_VERY_SMALL: "VEĽMI MALÁ"
  STR_GROUNDED: "PRISTÁLA"
  STR_DETECTED: "Zistená"
  STR_SIZE_UC: "VEĽKOSŤ"
  STR_ALTITUDE: "HĹBKA"
  STR_HEADING: "SMER"
  STR_SPEED: "RÝCHLOSŤ"
  STR_CENTER_ON_UFO_TIME_5_SECONDS: "VYCENTROVAŤ NA PONORKU-ČAS=5 sek"
  STR_TRACKING_LOST: "STRATILI SME KONTAKT"
  STR_REDIRECT_CRAFT: "PRESMEROVAŤ PLAVIDLO"
  STR_GO_TO_LAST_KNOWN_UFO_POSITION: "ÍSŤ NA POSLEDNÚ ZNÁMU POZÍCIU PONORKY"
  STR_UFO_: "PONORKA-{0}"
  STR_ALIEN_BASE_: "MIMOZEMSKÁ KOLÓNIA-{0}"
  STR_CRASH_SITE_: "MIESTO HAVÁRIE-{0}"
  STR_LANDING_SITE_: "MIESTO PRISTÁTIA-{0}"
  STR_WAY_POINT_: "SÚRADNICA-{0}"
  STR_TERROR_SITE: "MIESTO TERORU-{0}"
  STR_ARTIFACT_SITE: "MIMOZEMSKÝ ARTEFAKT-{0}"
  STR_CRAFT_HAS_REACHED_DESTINATION: "{0}{NEWLINE}dorazil{NEWLINE}{1}"
  STR_NOW_PATROLLING: "Hliadkuje"
  STR_ALIEN_ORIGINS: "Pôvod mimozemšťanov"
  STR_THE_ULTIMATE_THREAT: "Definitívna hrozba"
  STR_TLETH_ALIEN_CITY: "T'leth, mesto mimozemšťanov"
  STR_UFOPAEDIA: "UFOpédia"
  STR_XCOM_CRAFT_ARMAMENT: "VÝZBROJ A STROJE X-COMu"
  STR_HEAVY_WEAPONS_PLATFORMS: "PODMORSKÉ ZBRAŇOVÉ SYSTÉMY"
  STR_WEAPONS_AND_EQUIPMENT: "VYBAVENIE"
  STR_ALIEN_ARTIFACTS: "PODMORSKÉ ARTEFAKTY"
  STR_BASE_FACILITIES: "ZARIADENIA X-COM ZÁKLADNE"
  STR_ALIEN_LIFE_FORMS: "MIMOZEMSKÉ TVORY"
  STR_ALIEN_RESEARCH_UC: "MIMOZEMSKÉ TECHNOLÓGIE"
  STR_UFO_COMPONENTS: "NOVÉ PODMORSKÉ TECHNOLÓGIE"
  STR_UFOS: "MIMOZEMSKÉ PONORKY"
  STR_SELECT_ITEM: "OZNAČ POLOŽKU"
  STR_ACCELERATION: "AKCELERÁCIA>{ALT}{0}{ALT}"
  STR_FUEL_CAPACITY: "KAPACITA PALIVA>{ALT}{0}{ALT}"
  STR_WEAPON_PODS: "MIESTO PRE ZBRANE>{ALT}{0}{ALT}"
  STR_DAMAGE_CAPACITY_UC: "PANCIEROVANIE>{ALT}{0}{ALT}"
  STR_CARGO_SPACE: "NÁKLADNÝ PRIESTOR>{ALT}{0}{ALT}"
  STR_HWP_CAPACITY: "KAPACITA PZS>{ALT}{0}{ALT}"
  STR_DAMAGE: "Poškodenie"
  STR_RANGE: "Dostrel"
  STR_KILOMETERS: "{0} km"
  STR_ACCURACY: "Presnosť"
  STR_RE_LOAD_TIME: "Dĺžka prebitia"
  STR_SECONDS: "{0}s"
  STR_DAMAGE_ARMOR_PIERCING: "PRIERAZNÉ"
  STR_DAMAGE_INCENDIARY: "FOSFOROVÉ"
  STR_DAMAGE_HIGH_EXPLOSIVE: "SILNÁ VÝBUŠNINA"
  STR_DAMAGE_LASER_BEAM: "GAUSSOV LÚČ"
  STR_DAMAGE_PLASMA_BEAM: "SONICKÝ LÚČ"
  STR_DAMAGE_STUN: "ZMRAZENIE"
  STR_DAMAGE_MELEE: "BOJ Z BLÍZKA"
  STR_DAMAGE_ACID: "KYSELINA"
  STR_DAMAGE_SMOKE: "DYM"
  STR_SHOT_TYPE: "TYP"
  STR_ACCURACY_UC: "PRESNOSŤ"
  STR_TIME_UNIT_COST: "CENA AB"
  STR_DAMAGE_UC: "POŠKODENIE"
  STR_AMMO: "MUNÍCIA"
  STR_SHOT_TYPE_AUTO: "Automat"
  STR_SHOT_TYPE_SNAP: "Rýchla"
  STR_SHOT_TYPE_AIMED: "Mierená"
  STR_CONSTRUCTION_TIME: "Čas výstavby"
  STR_CONSTRUCTION_COST: "Cena výstavby"
  STR_MAINTENANCE_COST: "Cena údržby"
  STR_LOW: "Nízke"
  STR_MEDIUM: "Stredné"
  STR_HIGH: "Vysoko"
  STR_CRAFT_WEAPON: "Palubná zbraň"
  STR_CRAFT_AMMUNITION: "Munícia pre ponorky"
  STR_HEAVY_WEAPONS_PLATFORM: "Ťažký zbraňový systém"
  STR_WEAPON: "Zbraň"
  STR_AMMUNITION: "Munícia"
  STR_EQUIPMENT: "Výbava"
  STR_ALIEN_CORPSE: "Mŕtvola mimozemšťana"
  STR_UFO_COMPONENT: "komponent PONORKY"
  STR_PERSONAL_ARMOR: "Osobná zbroj"
  STR_RAW_MATERIALS: "Nespracované materiály"
  STR_HWP_SOLID_HARPOON_BOLTS: "Tvrdené harpúnové šípy"
  STR_ALIEN: "Mimozemšťan"
  STR_AQUATOID: "Akvatoid"
  STR_GILLMAN: "Gillman"
  STR_LOBSTERMAN: "Lobsterman"
  STR_TASOTH: "Tasoth"
  STR_CALCINITE: "Kalcinit"
  STR_DEEP_ONE: "Hĺbkomor"
  STR_BIODRONE: "Bio-dron"
  STR_TENTACULAT: "Chápadlovec"
  STR_TRISCENE: "Triscen"
  STR_HALLUCINOID: "Halucinoid"
  STR_XARQUID: "Xarkid"
  STR_ZOMBIE: "Zombie"
  STR_LIVE_COMMANDER: "Komandér"
  STR_LIVE_NAVIGATOR: "Navigátor"
  STR_LIVE_MEDIC: "Medik"
  STR_LIVE_TECHNICIAN: "Technik"
  STR_LIVE_SQUAD_LEADER: "Veliteľ jednotky"
  STR_LIVE_SOLDIER: "Vojak"
  STR_LIVE_TERRORIST: "Terorista"
  STR_AQUATOID_COMMANDER: "Akvatoid Komandér"
  STR_AQUATOID_NAVIGATOR: "Akvatoid Navigátor"
  STR_AQUATOID_MEDIC: "Akvatoid Medik"
  STR_AQUATOID_TECHNICIAN: "Akvatoid Technik"
  STR_AQUATOID_SQUAD_LEADER: "Akvatoid Veliteľ"
  STR_AQUATOID_SOLDIER: "Akvatoid Vojak"
  STR_GILLMAN_COMMANDER: "Gillman Komandér"
  STR_GILLMAN_TECHNICIAN: "Gillman Technik"
  STR_GILLMAN_SQUAD_LEADER: "Gillman Veliteľ"
  STR_GILLMAN_SOLDIER: "Gillman Vojak"
  STR_LOBSTERMAN_COMMANDER: "Lobsterman Komandér"
  STR_LOBSTERMAN_NAVIGATOR: "Lobsterman Navigátor"
  STR_LOBSTERMAN_TECHNICIAN: "Lobsterman Technik"
  STR_LOBSTERMAN_SQUAD_LEADER: "Lobsterman Veliteľ"
  STR_LOBSTERMAN_SOLDIER: "Lobsterman Vojak"
  STR_TASOTH_SQUAD_LEADER: "Tasoth Veliteľ"
  STR_TASOTH_SOLDIER: "Tasoth Vojak"
  STR_CALCINITE_TERRORIST: "Kalcinit terorista"
  STR_DEEP_ONE_TERRORIST: "Hĺbkomor terorista"
  STR_BIODRONE_TERRORIST: "Bio-dron terorista"
  STR_TENTACULAT_TERRORIST: "Chápadlovec terorista"
  STR_TRISCENE_TERRORIST: "Trisen terorista"
  STR_HALLUCINOID_TERRORIST: "Halucinoid terorista"
  STR_XARQUID_TERRORIST: "Xarkid teorista"
  STR_ION_BEAM_ACCELERATORS: "Iónový pohon"
  STR_MAGNETIC_NAVIGATION: "Magnetická navigácia"
  STR_ALIEN_SUB_CONSTRUCTION: "Konštrukcia mimozemských ponoriek"
  STR_ALIEN_CRYOGENICS: "Mimozemská kryogenika"
  STR_ALIEN_CLONING: "Mimozemské klonovanie"
  STR_ALIEN_LEARNING_ARRAYS: "Mimozemské edukačné polia"
  STR_ALIEN_IMPLANTER: "Mimozemský implantér"
  STR_EXAMINATION_ROOM: "Vyšetrovacia miestnosť"
  STR_AQUA_PLASTICS: "Akvaplasty"
  STR_ALIEN_REANIMATION_ZONE: "Mimozemská oživovacia zóna"
  STR_PLASTIC_AQUA_ARMOR: "Akvaplastová zbroj"
  STR_ION_ARMOR: "Iónová zbroj"
  STR_MAGNETIC_ION_ARMOR: "Mag. Iónová zbroj"
  STR_HWP_AQUA_JET_MISSILES: "Akva-prúdové torpéda"
  STR_HWP_DISPLACER_PWT: "Pulzné torpédo"
  STR_GAUSS_TECH: "Gaussova technológia"
  STR_NEW_FIGHTER_FLYING_SUB: "Nová bojová ponorka"
  STR_NEW_FIGHTER_TRANSPORTER: "Nový stíhač-transportér"
  STR_THE_LATEST_FLYING_SUB: "Najnovší typ ponorky"
  STR_ARMOR_PIERCING: "PRIERAZNÉ"
  STR_COELACANTH_GAS_CANNON: "Obojživelník/Plynový kanón"
  STR_COELACANTH_AQUA_JET: "Obojživelník/Torpédomet"
  STR_COELACANTH_GAUSS: "Obojživelník/Gaussov kanón"
  STR_DISPLACER_SONIC: "Displacer/Sonický kanón"
  STR_DISPLACER_PWT: "Displacer/Pulzné torpédo"
  STR_AJAX_LAUNCHER: "Odpaľovač torpéd Ajax"
  STR_DUP_HEAD_LAUNCHER: "S.O.U. torpédomet"
  STR_CRAFT_GAS_CANNON: "Závesný plyn. kanón"
  STR_PWT_CANNON: "P.T. Torpédomet"
  STR_GAUSS_CANNON: "Gaussov kanón"
  STR_GAUSS_CANNON_AMMO: "Munícia pre gauss kanón"
  STR_SONIC_OSCILLATOR: "Sonický oscilátor"
  STR_AJAX_TORPEDOES: "Torpéda Ajax"
  STR_DUP_HEAD_TORPEDOES: "Torpéda s S.O.U. hlavicou"
  STR_CRAFT_GAS_CANNON_ROUNDS_X50: "Plynové náboje(x50)"
  STR_SONIC_WAVE: "Sonická vlna"
  STR_PULSE_WAVE_TORPEDOES: "Pulzné torpédo"
  STR_SOLDIER: "Akvanaut"
  STR_SCIENTIST: "Vedec"
  STR_ENGINEER: "Technik"
  STR_NORTH_ATLANTIC: "Severný Atlantik"
  STR_SOUTH_ATLANTIC: "Južný Atlantik"
  STR_NORTH_PACIFIC: "Severný Pacifik"
  STR_SOUTH_PACIFIC: "Južný Pacifik"
  STR_MEDITERRANEAN: "Stredomorie"
  STR_SOUTH_CHINA_SEA: "Južné Čínske more"
  STR_INDIAN_OCEAN: "Indický oceán"
  STR_THE_EAST_SEA: "Japonské more"
  STR_NORTH_SEA: "Severné more"
  STR_CARRIBEAN: "Karibik"
  STR_ANTARCTIC: "Antarktída"
  STR_ARCTIC: "Arktída"
  STR_EURASIA: "Euroázia"
  STR_NORTH_AMERICA: "Severná Amerika"
  STR_AFRICA: "Afrika"
  STR_MAXIMUM_SPEED: "Maximálna rýchlosť"
  STR_TRANSMISSION_RESOLVER_UC: "DEKÓDOVAČ PRENOSU"
  STR_TRITON: "TRITON"
  STR_HAMMERHEAD: "HAMMERHEAD"
  STR_LEVIATHAN: "LEVIATHAN"
  STR_BARRACUDA: "BARRACUDA"
  STR_MANTA: "MANTA"
  STR_UFO: "MIMOZEMSKÁ PONORKA"
  STR_AJAX: "AJAX"
  STR_DUP_HEAD: "S.O.U. HLAVICA"
  STR_CRAFT_GAS_CANNON_UC: "ZÁVESNÝ PLYN. KANÓN"
  STR_PWT_CANNON_UC: "P.T. TORPÉDOMET"
  STR_GAUSS_CANNON_UC: "GAUSSOV KANÓN"
  STR_SONIC_OSCILLATOR_UC: "SONICKÝ OSCILÁTOR"
  STR_DAMAGE_CAPACITY: "Pancierovanie"
  STR_WEAPON_POWER: "Sila zbrane"
  STR_WEAPON_RANGE: "Dosah zbrane"
  STR_AIR_LOCK: "Vzduchový uzáver"
  STR_LABORATORY: "Laboratórium"
  STR_WORKSHOP: "Dielňa"
  STR_STANDARD_SONAR: "Štandardný sonar"
  STR_WIDE_ARRAY_SONAR: "Širokopásmový sonar"
  STR_TORPEDO_DEFENSES: "Torpédová obrana"
  STR_GENERAL_STORES: "Sklady"
  STR_ALIEN_CONTAINMENT: "Zadržiavacia cela"
  STR_GAUSS_DEFENSES: "Gaussova obrana"
  STR_SONIC_DEFENSES: "Sonická obrana"
  STR_PWT_DEFENSES: "P.T. OBRANA"
  STR_BOMBARDMENT_SHIELD: "Bombardovací štít"
  STR_MC_GENERATOR: "Generátor M.K."
  STR_MC_LAB: "Laboratórim M.K."
  STR_TRANSMISSION_RESOLVER: "Dekóder prenosu"
  STR_SUB_PEN: "Dok"
  STR_USA: "USA"
  STR_ALASKA: "ALIAŠKA"
  STR_EU_SYNDICATE: "EURO-SYNDIKÁT"
  STR_ARABIAN_BLOC: "ARABSKÝ BLOK"
  STR_EGYPTIAN_CARTEL: "EGYPTSKÝ KARTEL"
  STR_AFRICA_CORP: "AFRICA CORP"
  STR_BRAZILIAN_UNION: "BRAZÍLSKA ÚNIA"
  STR_NEW_MEXICO: "NOVÉ MEXIKO"
  STR_ASIAN_COALITION: "ÁZIJSKÁ KOALÍCIA"
  STR_SCANDINAVIA: "ŠKANDINÁVIA"
  STR_NEO_JAPAN: "NOVÉ JAPONSKO"
  STR_FREE_CHINA: "SLOBODNÁ ČÍNA"
  STR_AUSTRALASIA: "AUSTRALOÁZIA"
  STR_FED_KOREA: "KÓREJSKÁ FEDERÁCIA"
  STR_EURASIA_UC: "EUROÁZIA"
  STR_ICELANDIC_UNION: "ISLANDSKÁ ÚNIA"
  STR_TANK: "Podmorské zbraňové systémy"
  STR_CIVILIAN: "Civilista"
  STR_JAN: "Jan"
  STR_FEB: "Feb"
  STR_MAR: "Mar"
  STR_APR: "Apr"
  STR_MAY: "Máj"
  STR_JUN: "Jún"
  STR_JUL: "Júl"
  STR_AUG: "Aug"
  STR_SEP: "Sep"
  STR_OCT: "Okt"
  STR_NOV: "Nov"
  STR_DEC: "Dec"
  STR_INTERNATIONAL_RELATIONS: "Medzinárodné vzťahy"
  STR_COUNTRY: "Krajina"
  STR_FUNDING: "Financovanie"
  STR_CHANGE: "Zmena"
  STR_WEAPON_SYSTEMS: "ZBRAŇOVÉ SYSTÉMY"
  STR_HWPS: "PZSy"
  STR_DAMAGE_UC_: "POŠKODENIE>{ALT}{0}"
  STR_AIR_LOCK_UFOPEDIA: "Vzduchový uzáver slúži na prepravu vybavenia a personálu do a z podzemnej základne. Je to vždy prvé zariadenie, ktoré musí byť postavené na novom mieste. Priestor uzáveru je zraniteľný na útok potencionálnych nepriateľských síl."
  STR_LIVING_QUARTERS_UFOPEDIA: "Každý ubytovací blok poskytuje miesto pre 50 osôb. Zariadenie poskytuje základné rekreačné, stravovacie a ubytovacie zariadenie."
  STR_LABORATORY_UFOPEDIA: "Kapacita laborátória je maximálne 50 vedcov. Laboratóriá sú vybavené najmodernejšími technológiami pre výskum materiálov, biochémie a zbraní. X-Com má prístup k najlepším výskumným laboratóriám po celom svete, vrátane vojenských zariadení."
  STR_WORKSHOP_UFOPEDIA: "Dielne obsahujú všetko potrebné vybavenie na realizáciu projektov, ktoré vyvinuli vedci vo vedeckých laboratóriách. Až 50 technikov dokáže pracovať v jednom bloku dielní, avšak treba počítať s tým, že i konštruované predmety zaberajú nejaké miesto."
  STR_STANDARD_SONAR_UFOPEDIA: "Štandardný sonar má efektivitu cez 450 km do hĺbky a je prepojený na satelitný systém pre analýzu povrchu. Každý takýto systém ma 10%-tnú šancu objaviť ponorený alebo vzdušný objekt každých 30 minút."
  STR_WIDE_ARRAY_SONAR_UFOPEDIA: "Širokopásmový sonar dokáže efektívne zachytiť objekty do hĺbky 700 km. Je prepojený s geostacionárnymi družicami, ktoré analyzujú povrch planéty. Detektor má 20% šancu zachytiť podmorský alebo vzdušný objekt každých 30 minút."
  STR_TORPEDO_DEFENSES_UFOPEDIA: "Torpédová obrana poskytuje ochranu proti útoku nepriateľských ponoriek, ktoré sa snažia zadokovať v základni. "
  STR_GENERAL_STORES_UFOPEDIA: "Všetko vybavenie, zbraňové systémy, munícia, získaný materiál a ponorné zbraňové systémy sú uložené v skladových priestoroch, vrátane vybavenia prideleného do ponoriek v dokoch."
  STR_ALIEN_CONTAINMENT_UFOPEDIA: "Aby sme udržali pri živote živých mimozemšťanov je potrebné ich uzavrieť do špeciálnych zadržiavacích ciel. Tieto jednotky ich budú udržiavať pri živote, avšak ich bojové schopnosti budú nulové. Toto zadržiavacie zariadenie dokáže udržať pri živote až 10 mimozemských životných foriem v sebestačných jednotkách."
  STR_GAUSS_DEFENSES_UFOPEDIA: "Gaussov obranný systém je najmodernejšou a najefektívnejšou ochranou proti útoku nepriateľských ponoriek."
  STR_SONIC_DEFENSES_UFOPEDIA: "Obrana postavená na sonických oscilátoroch zabezpečuje silnú a efektívnu obranu proti agresorom."
  STR_PWT_DEFENSES_UFOPEDIA: "Pulzné torpéda predstavujú najefektívnejšiu obranu proti mimozemských útokom. Tieto rakety majú super tvrdé bojové hlavice, ktoré dokážu preraziť akýkoľvek nám známy pancier. Magnetické vlny, ktoré torpédo produkuje, zneškodnia každý elektronický systém."
  STR_BOMBARDMENT_SHIELD_UFOPEDIA: "Tlakový bombardovací štít chráni základňu proti zakotveniu mimozemských ponoriek. Vytvára okolo základne rezonančné pole, ktoré odráža útočiace ponorky dostatočne dlho na to, aby obranné systémy dokázali niekoľkokrát reagovať. V praxi tento systém zdvojnásobí efektivitu obranných systémov základne."
  STR_MC_GENERATOR_UFOPEDIA: "Keďže mimozemské ponorky využívajú na detekciu živých bytostí technológiu molekulárnej kontroly, použitie negatívneho M.K. vysielača vytvorí nepreniknuteľný štít, ktorý zmätie mimozemšťanov a zakryje pred nimi našu prítomnosť."
  STR_MC_LAB_UFOPEDIA: "V laboratóriu pre molekulárnu kontrolu dokážeme implantovať a trénovať naraz až desať akvanautov. Implantáty sú chirurgicky inštalované v lebkách akvanautov. Tvrdý tréning im umožní využiť implantáty. Tieto schopnosti sú využívané za pomoci molekulárneho zariadenia a možno ich použiť počas boja i na útočné akcie."
  STR_TRANSMISSION_RESOLVER_UFOPEDIA: "Mimozemská komunikácia využíva sieť implantátov molekulárnej kontroly, ktorú vybudovali mimozemšťania. Dekódovacie oddelenie zachytáva prenos ponoriek a dekóduje informácie. Takto odhalí typ ponorky, mimozemskú rasu a typ aktivity, ktorú ponorka robí."
  STR_SUB_PEN_UFOPEDIA: "V každom doku môže kotviť jedna ponorka. Toto zariadenie obsahuje zariadenie potrebné pre údržbu a opravy ponorkovej flotily X-Com. Každé plavidlo umiestnené na základni musí mať priradený vlastný dok, ktorý nemôže byť využívaný iným plavidlom, ani keď je priradená ponorka na misii."
  STR_DART_PISTOL_UFOPEDIA: "Šípovka X-Comu je malá pištoľ na šípky, je presná, výkonná so zásobníkom na 12 dutých šípiek. Šípky sú vystreľované vďaka plynovému kartridžu umiestnenému v základni nábojov."
  STR_JET_HARPOON_UFOPEDIA: "Táto akva-puška je presná a účinná, vystreľuje duté oceľové harpúny zo zapečatených balíkov po 10. Každá harpúna má svoj vlastný plynový rezervoár. "
  STR_GAS_CANNON_UFOPEDIA: "Najväčší kaliber z rodiny plynovej zbraňovej technológie, tento kanón strieľa masívne šípy, ktoré môžu mať výbušné alebo fosforové špičky. Obľúbená zbraň medzi skúsenými akvanautami. "
  STR_HYDRO_JET_CANNON_UFOPEDIA: "Hydro-prúdové kanóny sú ťažkou pechotnou zbraňou. Vystreľujú minitorpéda s magnéziovým pohonom. I keď je hydro-prúdový kanón na jednej strane veľmi výkonný, je to nešikovná a ťažkopádna zbraň. Zbraň je použiteľná iba pod vodnou hladinou. "
  STR_TORPEDO_LAUNCHER_UFOPEDIA: "Skutočný ťažký kaliber, tento veľký torpédomet dokáže vystreliť tri druhy torpéd, každé s vlastnou pohonnou jednotkou. Jedinou nevýhodou tejto zničujúcej zbrane je manuálne nabíjanie. Torpéda môžu mať dve veľkosti - malé a veľké s výbušnou alebo fosforovou hlavicou. Použiteľné sú len vo vode."
  STR_GAUSS_PISTOL_UFOPEDIA: "Gaussova pištoľ využíva technológiu časticového urýchľovača, čo je nový smer vo vývoji moderných zbraní. Je rýchla, presná a použiteľná ako nad vodnou hladinou tak pod ňou. Vývojovo vychádza gaussova technológia z plazmovej technológie poznanej počas predchádzajúcej vojny."
  STR_GAUSS_PISTOL_CLIP_UFOPEDIA: "Gaussova pištoľ využíva technológiu časticového urýchľovača, čo je nový smer vo vývoji moderných zbraní. Je rýchla, presná a použiteľná ako nad vodnou hladinou tak pod ňou. Vývojovo vychádza gaussova technológia z plazmovej technológie poznanej počas predchádzajúcej vojny."
  STR_GAUSS_RIFLE_UFOPEDIA: "Krok pred gaussovou pištoľou je puška, ktorá má skutočnú silu, vďaka dvojitému časticovému urýchľovaču. Namiesto elériového systém plazmového napájania sme využili mikročasticový urýchľovač, ktorý generuje prúd anti-protónov. "
  STR_GAUSS_RIFLE_CLIP_UFOPEDIA: "Krok pred gaussovou pištoľou je puška, ktorá má skutočnú silu, vďaka dvojitému časticovému urýchľovaču. Namiesto elériového systém plazmového napájania sme využili mikročasticový urýchľovač, ktorý generuje prúd anti-protónov. "
  STR_HEAVY_GAUSS_UFOPEDIA: "Gaussov kanón je ťakopádny, ale extrémne efektívny. Pracuje s 3 časticovými urýchľovačmi a je prakticky nezastaviteľný. Prúd anti-protónov je udržiavaný vo vnútri gálium arzenidového obalu, ktorý pri náraze imploduje a vypustí antihmotu."
  STR_HEAVY_GAUSS_CLIP_UFOPEDIA: "Gaussov kanón je ťakopádny, ale extrémne efektívny. Pracuje s 3 časticovými urýchľovačmi a je prakticky nezastaviteľný. Prúd anti-protónov je udržiavaný vo vnútri gálium arzenidového obalu, ktorý pri náraze imploduje a vypustí antihmotu."
  STR_MAGNA_BLAST_GRENADE_UFOPEDIA: "Štandardný granát s presným a sofistikovaným systémom odistenia a časovania, ktorý umožňuje precíznu kontrolu odpalu."
  STR_DYE_GRENADE_UFOPEDIA: "Tieto dymovnice, ale farbiace granáty, poskytujú krytie vo vypätých situáciách. Fungujú ako pod vodou, tak i na súši. Vypustené farbivo vytvorí časticový mrak, ktorý produkuje chobotnici podobný atrament vo vodnom prostredí a hustý dym na súši."
  STR_PARTICLE_DISTURBANCE_GRENADE_UFOPEDIA: "Nástrahový granát môže byť odhodený ako bežný granát, avšak po dopade sa dá len do stavu pohotovosti. Explózia nastane až pri zaregistrovaní pohybu v jeho blízkosti. K správnemu použitiu je potrebná veľká zručnosť a opatrnosť."
  STR_MAGNA_PACK_EXPLOSIVE_UFOPEDIA: "Táto výbušnina by sa mala využívať len na demolačné účely. Avšak v minulosti sa ukázalo, že tieto silné výbušniny sú ideálnou zbraňou na vykorenenie mimozemšťanov. Detonačné pásmo je veľké, preto zabezpečte aby boli akvanauti aspoň v minimálnej bezpečnej vzdialenosti. "
  STR_PARTICLE_DISTURBANCE_SENSOR_UFOPEDIA: "Toto nové zariadenie používa množstvo detektorov a počítačových systémov pre identifikáciu pohybujúcich sa nepriateľských jednotiek. Kliknite na ikonu senzoru na taktickej obrazovke. Zvoľte 'Použiť senzor' z príslušného menu. Šípka uprostred ukazuje smerovanie akvanauta (sever je hore). Blikajúce značky ukazujú jednotky, ktoré sa v poslednej dobe pohli. Veľké alebo rýchlo sa pohybujúce jednotky vytvárajú väčšie značky. Statické jednotky sa nezobrazujú."
  STR_MEDI_KIT_UFOPEDIA: "Ak je vojak v bezvedomí, musíte stáť nad jeho telom. {NEWLINE}LIEČENIE>Vylieči jedno smrteľné zranenie a trocha zdravia pacienta. Červenou farbou vyznačené časti tela znamenajú vážne zranenia.{NEWLINE}STIMULANT>Obnoví energiu vojaka a preberie vojaka v bezvedomí. Aby ste mohli oživiť vojaka v bezvedomí je potrebné stáť priamo nad jeho telom.{NEWLINE}SEDATÍVA>Podporia morálku vašich ranených vojakov až do ekvivalentu strateného zdravia vojaka."
  STR_MC_DISRUPTOR_UFOPEDIA: "Môže byť použitá len vojakmi, ktorí dokážu využívať M.K. Počas boja, kliknite na Rušičku, vyberte typ útoku a vyberte cieľovú jednotku. Poznáme dva druhy rušiacich útokov:{NEWLINE}SKRATOVAŤ IMPLANTÁT> Úspešný útok zníži morálku cieľa, čo môže spôsobiť, že jednotka spanikári.{NEWLINE}OVLÁDNUŤ IMPLANTÁT> Ak je ovládnutie úspešné, získate okamžitú kontrolu nad nepriateľskou jednotkou, akoby to bola vaša vlastná."
  STR_THERMAL_TAZER_UFOPEDIA: "Toto zariadenie môže byť použité len v boji na blízko, avšak omráči živý organizmus zmrazením bez toho aby tento zásah tvora zabil."
  STR_VIBRO_BLADE_UFOPEDIA: "Vibro čepeľ je dlhý titánový nôž, ktorý sa otáča rýchlosťou 6000 ot./min. Táto vŕtačka dokáže prevŕtať i ten najsilnejší potápačský skafander. Napájanie zariadenia je mimozemského pôvodu. Naše predchádzajúce pokusy s touto technológiou zlyhávali, buď čepele rotovali príliš pomaly alebo pod tlakom explodovali."
  STR_THERMIC_LANCE_UFOPEDIA: "Termický vrták je logickou evolúciou technológie vibro čepele. Vrták sa točí vysokou rýchlosťou a zdroj energie, využívajúci zrbit, zahrieva vrták tak, že sa prereže pancierom ako teplý nôž maslom."
  STR_HEAVY_THERMIC_LANCE_UFOPEDIA: "Ťažký termický vrták je účinnejšou verziou termického vrtáka. Dvojitý zdroj tepla a extrémne vysoká rýchlosť rotácie znamená, že sa vŕtačka prereže akýmkoľvek známym materiálom."
  STR_SONIC_CANNON_UFOPEDIA: "Sonický kanón je najsilnejší z rodiny sonických zbraní. Charakteristickým prvkom je zvýšený rozsah audio oscilátoru a väčšia rezonančná komora než má sonická puška. Je taktiež vybavený impulzným detonačným systémom, ktorý pomocou modulácie ultrazvukových vĺn zvyšuje efektivitu soncikého úderu. "
  STR_CANNON_POWER_CLIP_UFOPEDIA: "Toto kompaktné zariadenie slúži ako munícia pre sonický kanón. Obsahuje malé množstvo zrbitu."
  STR_SONIC_BLASTA_RIFLE_UFOPEDIA: "Výkonnejšie sonické zariadenie. Dokonca ani vysoko legovaná oceľ nie je imúnna voči tejto zbrani. Kompaktný vlnový emitor je rozšírený o supravodivý zosilňovač, ktorý zvyšuje výkon tejto zbrane."
  STR_BLASTA_POWER_CLIP_UFOPEDIA: "Tento malý objekt je používaný ako zdroj energie pre sonickú pušku - stredne silnú mimozemskú zbraň. Obsahuje malé množstvo zrbitu."
  STR_SONIC_PISTOL_UFOPEDIA: "Sonické pištole sú mimozemskou zbraňou využívajúcou ultrazvuk, ktoré dokážu behom sekundy premeniť kosti na želatínu. Ultrazvukové vlny sú v rozsahu nad rámcom ľudského sluchu."
  STR_PISTOL_POWER_CLIP_UFOPEDIA: "Zdroj energie pre malú mimozemskú sonickú pištoľ. Obsahuje malé množstvo zrbitu - zdroja mimozemskej energie."
  STR_DISRUPTOR_PULSE_LAUNCHER_UFOPEDIA: "Toto je mimozemský odpaľovač navádzaných rakiet, ktorý vystreľuje autonómne poháňané torpéda tzv. 'disruptorové projektily'. Pred ich vystrelením je potrebné zadať cieľové body, ktoré určia trajektóriu strely a následne potvrdiť ikonou výstrelu. Zbraň je použiteľná len pod vodnou hladinou."
  STR_DISRUPTOR_AMMO_UFOPEDIA: "Toto zariadenie je osadené tzv. disruptorovým projektilom, vybavený inteligentným navádzacím systémom. Je odpaľované pomocou disruptora. "
  STR_THERMAL_SHOK_LAUNCHER_UFOPEDIA: "Termálny odpaľovač slúži na vystreľovanie chemických omračujúcich bômb. Veľmi užitočný pri chytaní živých mimozemšťanov."
  STR_THERMAL_SHOK_BOMB_UFOPEDIA: "Termálna šoková bomba sa používa pri chytaní živých ľudských vzoriek, avšak rovnako môže byť použitá proti väčšine mimozemských druhov. Vystreľuje sa pomocou tzv. termálneho odpaľovača."
  STR_SONIC_PULSER_UFOPEDIA: "Toto zariadenie funguje rovnako ako naše štandardné granáty - akurát je niekoľko násobne účinnejšie. Granát generuje sonický impulz smerovaný do všetkých strán naraz. "
  STR_MC_READER_UFOPEDIA: "V telách mimozemšťanov sme našli malé, chirurgicky implantované jednotky. Tieto kontrolné implantáty, vytvorené akvatoidmi, umožňujú stály prísun informácií z bojiska i na veľké vzdialenosti. Čítačka molekulárnej kontroly je mimozemské komunikačné zariadenie, ktoré si berie informácie priamo z M.K. implantátov. Agenti X-Com môžu tento systém využívať v boji na zobrazovanie charakteristík protivníka. Vyberte funkciu 'použiť' a potom kliknite s kurzorom na mimozemšťana."
  STR_SURVEY_SHIP: "Prieskumná loď"
  STR_ESCORT: "Eskorta"
  STR_CRUISER: "Krížnik"
  STR_HEAVY_CRUISER: "Ťažký krížnik"
  STR_HUNTER: "Lovec"
  STR_BATTLESHIP: "Bojová loď"
  STR_DREADNOUGHT: "Ťažká bojová loď"
  STR_FLEET_SUPPLY_CRUISER: "Zásobovací krížnik"
  MAP_SEABED: "Morské dno"
  MAP_PIPES: "Výskumná stanica"
  MAP_PLANE: "Havarované lietadlo"
  MAP_ATLAN: "Atlantída"
  MAP_MU: "Mayský chrám"
  MAP_GAL: "Potopená galeóna"
  MAP_MSUNK: "Potopený parník"
  MAP_VOLC: "Vulkanická"
  MAP_CORAL: "Koralová"
  MAP_PORT: "Prístav"
  MAP_ISLAND: "Ostrov"
  MAP_CARGO: "Nákladná loď"
  MAP_LINERT: "Výletná loď Č1"
  MAP_LINERB: "Výletná loď Č2"
  MAP_ALART: "Artefakt Č1"
  MAP_GRUNGE: "Artefakt Č2"
  MAP_ENTRY: "Kolónia Č1"
  MAP_A_BASE: "Kolónia Č2"
  MAP_ALSHIP: "T'leth Č1"
  MAP_LEVEL: "T'leth Č2"
  MAP_CRYPT: "T'leth Č3"
  MAP_XBASES: "Základňa X-Com"
  STR_MIXED_CREW: "Zmiešaná posádka"
  STR_MIXED_CREW_2: "Zmiešaná posádka 2"
  STR_RATING: "HODNOTENIE> {0}"
  STR_RATING_TERRIBLE: "PRÍŠERNÉ!"
  STR_RATING_POOR: "SLABÉ!"
  STR_RATING_OK: "OK"
  STR_RATING_GOOD: "DOBRÉ!"
  STR_RATING_EXCELLENT: "VÝBORNÉ!"
  STR_SCORE: "BODY"
  STR_XCOM_PROJECT_MONTHLY_REPORT: "MESAČNÁ SPRÁVA PROJEKTU X-COM"
  STR_MONTH: "Mesiac> {ALT}{0} {1}"
  STR_COUNCIL_IS_GENERALLY_SATISFIED: "Výbor organizácií financiujúcich projekt je zatiaľ spokojný s vašim napredovaním."
  STR_COUNCIL_IS_VERY_PLEASED: "Výbor organizácií financiujúcich projekt je veľmi spokojný s vašimi výbornými výsledkami. Pokračujte v dobre odvádzanej práci."
  STR_COUNCIL_IS_DISSATISFIED: "Výbor zaisťujúci financovanie projektu je nespokojný s vaším napredovaním. Musíte zvýšiť efektivitu akcií podnikaných proti mimozemskej hrozbe, inak riskujete okamžité ukončenie celého projektu."
  STR_YOU_HAVE_NOT_SUCCEEDED: "V boji s mimozemšťanmi si zlyhal. Výbor sa preto rozhodol ukončiť projekt X-Com. Každá organizácia sa teraz bude musieť vysporiadať so situáciou vlastnými prostriedkami. Môžeme len dúfať, že s týmito prastarými silami nájdeme spôsob akým spor urovnať, a že obyvateľstvo pristúpi na podmienky podmorských návštevníkov."
  STR_COUNTRY_IS_PARTICULARLY_PLEASED: "{0} je obzvlášť spokojné so schopnosťou vašej organizácie vysporiadať sa s mimozemskou hrozbou a súhlasili s navýšením financovania."
  STR_COUNTRIES_ARE_PARTICULARLY_HAPPY: "{0} sú čiastočne spokojné s vašim pokrokom s vysporiadaním sa s miestnymi vpádmi a rozhodli sa navýšiť svoje finančné príspevky."
  STR_COUNTRIES_COMMA: "{0}, {1}"
  STR_COUNTRIES_AND: "{0} a {1}"
  STR_COUNTRY_IS_UNHAPPY_WITH_YOUR_ABILITY: "{0} nie je spokojná s Vašou schopnosťou vysporiadať sa s mimozemskou aktivitou v jej vodách a preto sa rozhodli, že znížia svoje financovanie."
  STR_COUNTRIES_ARE_UNHAPPY_WITH_YOUR_ABILITY: "{0} nie sú spokojní s Vašou schopnosťou vysporiadať sa s mimozemskou aktivitou v jej vodách a preto sa rozhodli, že znížia svoje financovanie."
  STR_KNOTS: "{0} uzlov"
  STR_COUNTRY_HAS_SIGNED_A_SECRET_PACT: "{0} podpísal kooperačnú dohodu s mimozemskými silami a odstúpil od projektu X-Com."
  STR_COUNTRIES_HAVE_SIGNED_A_SECRET_PACT: "{0} podpísali kooperačnú dohodu s mimozemskými silami a odstúpili od projektu X-Com."
  STR_MONTHLY_RATING: "Mesačné hodnotenie> {ALT}{0}{ALT} {1}"
  STR_FUNDING_CHANGE: "Zmena financovania> {ALT}{0}"
  STR_COUNCIL_REDUCE_DEBTS: "Výbor zaisťujúci financovanie projektu nie je spokojný s vašou finančnou situáciou. Musíte redukovať dlhy pod $1 milión inak bude projekt ukončený."
  STR_HYPER_WAVE_TRANSMISSIONS_ARE_DECODED: "DEKÓDOVANÉ SUB-ČASTICOVÉ VYSIELANIE"
  STR_CRAFT_TYPE: "TYP PONORKY"
  STR_RACE: "DRUH"
  STR_MISSION: "MISIA"
  STR_ZONE: "ZÓNA"
  STR_ALLOCATE_RESEARCH: "Rozvrhnúť výskum"
  STR_ALLOCATE_MANUFACTURE: "Naplánovať výrobu"
  STR_AZORES: "Azory"
  STR_REYKJAVIK: "Reykjavik"
  STR_BERMUDA: "Bermuda"
  STR_NEW_YORK: "New York"
  STR_BOSTON: "Boston"
  STR_FORT_SEVERN: "Fort Severn"
  STR_DAKAR: "Dakar"
  STR_RECIFE: "Recife"
  STR_ACCRA: "Accra"
  STR_ASCENSION_ISLAND: "Ostrov Ascension"
  STR_TRINIDADE_ISLAND: "Ostrov Trinidad"
  STR_FALKLAND_ISLAND: "Falklandské ostrovy"
  STR_CANARY_ISLANDS: "Kanárske ostrovy"
  STR_ANCHORAGE: "Anchorage"
  STR_ST_LAWRENCE_ISLAND: "Ostrov Sv. Vavrinca"
  STR_SAN_FRANCISCO: "San Francisco"
  STR_MIDWAY_ISLAND: "Ostrov Midway"
  STR_VANCOUVER: "Vancouver"
  STR_TASMANIA: "Tazmánia"
  STR_HAWAII: "Hawaii"
  STR_FIJI: "Fidži"
  STR_TONGA: "Tonga"
  STR_EASTER_ISLAND: "Veľkonočný ostrov"
  STR_GALAPAGOS_ISLAND: "Galapágy"
  STR_WELLINGTON: "Wellington"
  STR_SOLOMON_ISLAND: "Šalamúnové ostrovy"
  STR_CRETE: "Kréta"
  STR_LISBON: "Lisabon"
  STR_PORT_SAID: "Port Said"
  STR_MARSEILLES: "Marseilles"
  STR_TRIPOLI: "Tripoli"
  STR_MANILA: "Manila"
  STR_HONG_KONG: "Hong Kong"
  STR_SINGAPORE: "Singapúr"
  STR_BANGKOK: "Bangkok"
  STR_DARWIN: "Darwin"
  STR_BOMBAY: "Bombay"
  STR_SAYCHELLES_ISLAND: "Seychely"
  STR_MALDIVE_ISLAND: "Maledivy"
  STR_SRI_LANKA: "Sri Lanka"
  STR_MAURITIUS: "Maurícius"
  STR_TOKYO: "Tokio"
  STR_SHANGHAI: "Šanghaj"
  STR_VLADIVOSTOK: "Vladivostok"
  STR_LONDON: "Londýn"
  STR_FAEROE_ISLAND: "Faerské ostrovy"
  STR_ABERDEEN: "Aberdeen"
  STR_OSLO: "Oslo"
  STR_JAMAICA: "Jamajka"
  STR_PANAMA: "Panama"
  STR_MIAMI: "Miami"
  STR_PSI_TRAINING: "Tréning M.K."
  STR_PSIONIC_TRAINING: "TRÉNING MOLEKULÁRNEJ KONTROLY"
  STR_REMAINING_PSI_LAB_CAPACITY: "Ostávajúca kapacita M.K.> {ALT}{0}"
  STR_PSIONIC__STRENGTH: "M.K.{NEWLINE}odolnosť"
  STR_PSIONIC_SKILL_IMPROVEMENT: "M.K. schopnosť{NEWLINE}/zlepšenie"
  STR_IN_TRAINING: "Vo{NEWLINE}výcviku?"
  STR_TARGETTED_BY: "ZACIEĽENÝ:"
  STR_WEAPONS_CREW_HWPS: "ZBRANE/{NEWLINE}POSÁDKA/ŤZS"
  STR_IS_LOW_ON_FUEL_RETURNING_TO_BASE: "má málo paliva,{NEWLINE}sa vracia na základňu"
  STR_SOLDIER_LIST: "Zoznam akvanautov"
  STR_RANK_: "HODNOSŤ> {ALT}{0}"
  STR_MISSIONS: "MISIE> {ALT}{0}"
  STR_KILLS: "ZABITIA> {ALT}{0}"
  STR_WOUND_RECOVERY: "ZOTAVENIE> {ALT}{0}"
  STR_TIME_UNITS: "AKČNÉ BODY"
  STR_STAMINA: "VÝDRŽ"
  STR_HEALTH: "ZDRAVIE"
  STR_BRAVERY: "UDATNOSŤ"
  STR_REACTIONS: "REAKCIE"
  STR_FIRING_ACCURACY: "PRESNOSŤ STREĽBY"
  STR_THROWING_ACCURACY: "PRESNOSŤ VRHU"
  STR_STRENGTH: "SILA"
  STR_PSIONIC_STRENGTH: "M.K. ODOLNOSŤ"
  STR_PSIONIC_SKILL: "M.K. SCHOPNOSŤ"
  STR_NEW_RANK: "NOVÁ HODNOSŤ"
  STR_PROMOTIONS: "Povýšenia"
  STR_SOLDIERS_UC: "AKVANAUTI"
  STR_COELACANTH_GAS_CANNON_UFOPEDIA: "Automatické PZS sú dobre manévrovateľné a majú odolný pancier. Sú výbornou podporu pre jednotky v hĺbkach. PZS sú vyzbrojované automaticky pokiaľ máte dostatok munície."
  STR_COELACANTH_AQUA_JET_UFOPEDIA: "Tento obojživelník je vyzbrojený akva-prúdovými torpédami. Tento zbraňový systém funguje len pod vodou. Zabezpečte, aby ste mali vždy na sklade dostatok príslušných torpéd."
  STR_COELACANTH_GAUSS_UFOPEDIA: "Gaussova technológia poskytuje pre naše PZS účinný zbraňový systém. Poskytuje naším PZS ťažkú palebnú silu, v rámci vlastnej X-Com technológie."
  STR_DISPLACER_SONIC_UFOPEDIA: "Mimozemská technológia redefinovala využitie a možnosti PZS. Iónový pohon neobmedzuje PZS len na pohyb po súši/morskom dne. Sonická výzbroj predstavuje výhodu v boji. "
  STR_DISPLACER_PWT_UFOPEDIA: "Pulzné torpéda sú použiteľné len pod vodou. Musíte mať dostatok pulzných torpéd, aby bolo zariadenie stále plne nabité. Pred vystrelením zadajte cieľové body a potvrďte ikonou výstrelu."
  STR_ALIEN_PROBE_MISSION: "Prieskumná misia"
  STR_ALIEN_INTERDICTION: "Mimozemská blokáda"
  STR_ALIEN_RESOURCE_RAID: "Rabovanie surovín"
  STR_ALIEN_INFILTRATION: "Mimozemská infiltrácia"
  STR_ALIEN_BASE: "Rozširovanie kolónie"
  STR_ALIEN_SURFACE_ATTACK: "Útok na povrchu"
  STR_ALIEN_RETALIATION: "Útok na základňu"
  STR_ALIEN_SUPPLY: "Zásobovanie kolónie"
  STR_ALIEN_PROBE_MISSION_UFOPEDIA: "Mimozemské výskumné misie slúžia na získavanie údajov z určitej oblasti o morskom dne, prírodných zdrojoch, lodných a leteckých koridoroch. Mimozemské ponorky plniace tieto úlohy pre nás nepredstavujú hrozbu, sú však indikátorom budúcej mimozemskej aktivity."
  STR_ALIEN_INTERDICTION_UFOPEDIA: "Mimozemšťania majú vlastné postupy pri spravovaní oblastí, o ktoré majú záujem. Najprv vyšlú špeciálne plavidlo, ktorej úlohou je zabezpečiť oblasť skôr, než v nej začnú s intenzívnou činnosťou. Pristávajú na vytipovaných miestach, ktoré plánujú prepadnúť, aby zaistili oblasť a pripravili sa na ďalší stupeň aktivity."
  STR_ALIEN_RESOURCE_RAID_UFOPEDIA: "Kľúčovým prvkom stratégie mimozemšťanov je potápanie lodí a zostreľovanie lietadiel. Z nich potom získavajú materiály, ktoré sú pre ne kľúčové. Mimozemšťania tiež prepadávajú geotermálne miesta, ťažobné lokácie a prastaré miesta, kde hľadajú minerály, spracované kovy a ďalšie ľudské produkty.  "
  STR_ALIEN_INFILTRATION_UFOPEDIA: "Pozemská vláda môže byť infiltrovaná mimozemskými agentmi, ktorí vyzerajú ako ľudia. Toto môže mať za dôsledok oficiálny kontakt medzi mimozemšťanmi a korporáciami alebo vládou na najvyššej úrovni. Vyvrcholenie tejto aktivity má za následok zvýšenie mimozemskej aktivity vo vodách dotknutých organizácii. Mimozemšťania sa budú pokúšať podpísať dohodu s vládami alebo organizáciami ponúknutím poznatkov ich vysoko vyvinutej technológie. Tento typ mimozemskej aktivity predstavuje najväčšiu hrozbou pre X-Com. Ak vláda alebo korporácia pristúpi na dohodu, potom ukončí financovanie projektu X-Com."
  STR_ALIEN_BASE_UFOPEDIA: "Mimozemšťania budujú tajné podzemné kolónie v odľahlých lokalitách Zeme. Výstavba základne sa začína prieskumnými loďami, ktoré sú nasledované častejšou  aktivitou v momente keď mimozemšťania začnú s výstavbou. V týchto kolóniách sa nachádzajú laboratória, klonovacie centrá, chirurgické zariadenia slúžiace na ľudské experimenty. Prítomnosť kolónie generuje veľké množstvo hlásených aktivít mimozemšťanov bez prítomnosti ich ponoriek. Aby bol X-Com schopný detekovať kolóniu musí hliadkovacia ponorka niekoľko hodín skúmať príslušnú oblasť."
  STR_ALIEN_SURFACE_ATTACK_UFOPEDIA: "Keď mimozemšťania potrebujú ľudí, terorizujú prístav, zaútočia na ostrov alebo prepadnú loď. V takýchto prípadoch je priamo ohrozené civilné obyvateľstvo, ktoré bude slúžiť pre perverzné rozmnožovacie potreby mimozemšťanov a ich strašných experimentov."
  STR_ALIEN_RETALIATION_UFOPEDIA: "Ak sa stíhacím ponorkám X-Com darí úspešne potápať mimozemské ponorky, potom môžu mimozemšťania pristúpiť k odvetným akciám. To môže mať za následok priamy útok na základňu X-Com. Odhaleniu základne sa dá predísť promptnou reakciou na výskyt mimozemských ponoriek v okolí základne. V takom prípade je riziko útoku minimálne."
  STR_ALIEN_SUPPLY_UFOPEDIA: "Po tom ako mimozemšťania postavia na Zemi kolóniu je táto zásobovaná v pravidelných intervaloch pomocou špeciálnych zásobovacích lodí. Ak je jedna z takýchto lodí detekovaná pri pristávaní, je viac než isté, že sa v okolí nachádza kolónia mimozemšťanov."
  STR_SURVEY_SHIP_UFOPEDIA: "Táto malá ponorka je primárne určená na prieskumné misie. Táto loď je predvojom väčších lodí a pripravuje pôdu pre začiatok mimozemský útoky."
  STR_ESCORT_UFOPEDIA: "Stredne veľké eskortné plavidlo, ktoré nepredstavuje veľkú hrozbu pre pozemské sily. Obvykle predstavuje predvoj väčších mimozemských plavidiel a zvýšenie mimozemských aktivít v oblasti."
  STR_CRUISER_UFOPEDIA: "Krížnik je pilierom mimozemskej flotily, univerzálnym plavidlom využívaným na všetky druhy mimozemských misií. "
  STR_HEAVY_CRUISER_UFOPEDIA: "Ťažký krížnik je silnejšou variantov krížnika. Jeho silu navyšujú väčšie zbraňové a pohonné systémy. Ťažký krížnik sa využíva na zhromažďovanie zdrojov, ťaženie a zbieranie veľkých kvánt minerálov a vybavenia."
  STR_HUNTER_UFOPEDIA: "Táto loď je vybavená vyšetrovacou miestnosťou, v ktorej sa vykonávajú chirurgické zákroky a experimenty na ľudských subjektoch. Obete sú podrobené najodpornejším mukám. Mozog je často odstránený a uložený a spracovaný počas cesty."
  STR_BATTLESHIP_UFOPEDIA: "Bojová loď je najagresívnejšou mimozemskou loďou. Je vybavená všetkou technológiou a systémami, ktoré mimozemšťania majú k dispozícii a slúži ako základňa pre mimozemské operácie. Je vyzbrojená širokou škálou zbraňových systémov."
  STR_DREADNOUGHT_UFOPEDIA: "Táto ťažká bojová loď alebo dreadnought je super transportérom, plne vybavený všetkými mimozemskými technológiami a plne vyzbrojený. Dreadnought je pre naše bojové ponorky veľmi húževnatým a impozantným protivníkom."
  STR_FLEET_SUPPLY_CRUISER_UFOPEDIA: "Zásobovacia loď je používaná počas budovania kolónií mimozemšťanov alebo ako prostriedok zásobovania existujúcich kolónií. Prepravuje potravu, DNA, zárodky a ďaľšie biologické komponenty."
  STR_DISMANTLE: "Rozobrať"
  STR_FACILITY_IN_USE: "ZARIADENIE SA POUŽÍVA"
  STR_CANNOT_DISMANTLE_FACILITY: "ZARIADENIE NIE JE MOŽNÉ ROZOBRAŤ! {SMALLLINE}Všetky zariadenia v základni musia byť spojené s vzduchovým uzáverom."
  STR_TRANSFER_ITEMS_TO: "Presuň predmety do {0}"
  STR_NO_ALIEN_CONTAINMENT_FOR_TRANSFER: "CHÝBA ZADRŽIAVACIA CELA PRE MIMOZEMŠŤANOV!{SMALLLINE}Aby živí mimozemšťania prežili musia byť umiestnení v špeciálnej cele."
  STR_AMOUNT_AT_DESTINATION: "MNOŽSTVO{NEWLINE}V CIELI"
  STR_ALIEN_DIES_NO_ALIEN_CONTAINMENT_FACILITY: "Mimozemšťan zahynul, pretože nemáme zadržiavaciu celu pre mimozemšťanov"
  STR_NO_FREE_ACCOMODATION_CREW: "K DISPOZÍCII NIE SÚ DOSTATOČNÉ UBYTOVACIE KAPACITY!{SMALLLINE}Cieľová základňa nemá dostatok miesta v ubytovniach pre tím priradený k transportnému plavidlu."
  STR_NOT_ENOUGH_STORE_SPACE_FOR_CRAFT: "NEDOSTATOK MIESTA V SKLADOCH!{SMALLLINE}Cieľová základňa nemá dostatok skladových priestorov pre vybavenie, ktoré bolo pridelené tomuto plavidlu."
  STR_ITEMS_ARRIVING: "Dodané položky"
  STR_DESTINATION_UC: "MIESTO URČENIA"
  STR_DART_PISTOL: "Šípovka"
  STR_DART_POD: "Zásobník šípov"
  STR_JET_HARPOON: "Prúdová harpúna"
  STR_HARPOON_POD: "Zásobník harpúny"
  STR_GAS_CANNON: "Plynový kanón"
  STR_GC_AP_AMMO: "PK-PR šípy"
  STR_GC_HE_AMMO: "PK-EX šípy"
  STR_GC_P_AMMO: "PK-FOS šípy"
  STR_HYDRO_JET_CANNON: "Hydro-prúdový kanón"
  STR_HJC_AP_AMMO: "HP-PR munícia"
  STR_HJC_HE_AMMO: "HP-EX munícia"
  STR_HJC_P_AMMO: "HP-FOS munícia"
  STR_TORPEDO_LAUNCHER: "Torpédomet"
  STR_SMALL_TORPEDO: "Malé torpédo"
  STR_LARGE_TORPEDO: "Veľké torpédo"
  STR_PHOSPHOROUS_TORPEDO: "Fosforové torpédo"
  STR_MAGNA_BLAST_GRENADE: "Granát"
  STR_DYE_GRENADE: "Dymovnica"
  STR_PARTICLE_DISTURBANCE_GRENADE: "Časticový granát"
  STR_MAGNA_PACK_EXPLOSIVE: "Demolačná výbušnina"
  STR_PARTICLE_DISTURBANCE_SENSOR: "Senzor časticových porúch"
  STR_MEDI_KIT: "Lekárnička"
  STR_MC_DISRUPTOR: "Rušička M.K."
  STR_THERMAL_TAZER: "Tepelný omračovač"
  STR_GAUSS_PISTOL: "Gaussova pištoľ"
  STR_GAUSS_PISTOL_CLIP: "Zásobník gaussovej pištole"
  STR_GAUSS_RIFLE: "Gaussova puška"
  STR_GAUSS_RIFLE_CLIP: "Zásobník gaussovej pušky"
  STR_HEAVY_GAUSS: "Ťažký gaussov kanón"
  STR_HEAVY_GAUSS_CLIP: "Zásobník gaussovho kanóna"
  STR_SONIC_CANNON: "Sonický kanón"
  STR_CANNON_POWER_CLIP: "Zásobník sonického kanónu"
  STR_SONIC_BLASTA_RIFLE: "Sonická puška"
  STR_BLASTA_POWER_CLIP: "Zásobník sonickej pušky"
  STR_SONIC_PISTOL: "Sonická pištoľ"
  STR_PISTOL_POWER_CLIP: "Zásobník sonickej pištole"
  STR_DISRUPTOR_PULSE_LAUNCHER: "Disruptor"
  STR_DISRUPTOR_AMMO: "Munícia pre disruptor"
  STR_THERMAL_SHOK_LAUNCHER: "Termálny odpaľovač"
  STR_THERMAL_SHOK_BOMB: "Termálna bomba"
  STR_SONIC_PULSER: "Sonický pulzér"
  STR_ZRBITE: "Zrbit"
  STR_MC_READER: "Čítačka M.K."
  STR_VIBRO_BLADE: "Vibro čepeľ"
  STR_THERMIC_LANCE: "Termický vrták"
  STR_HEAVY_THERMIC_LANCE: "Tažký termický vrták"
  STR_AQUATOID_CORPSE: "Mŕtvola akvatoida"
  STR_GILLMAN_CORPSE: "Mŕtvola gillmana"
  STR_LOBSTERMAN_CORPSE: "Mŕtvola lobstermana"
  STR_TASOTH_CORPSE: "Mŕtvola tasotha"
  STR_CALCINITE_CORPSE: "Mŕtvola kalcinita"
  STR_DEEP_ONE_CORPSE: "Mŕtvola hĺbkomora"
  STR_BIODRONE_CORPSE: "Mŕtvola bio-drona"
  STR_TENTACULAT_CORPSE: "Mŕtvola chápadlovca"
  STR_TRISCENE_CORPSE: "Mŕtvola triscena"
  STR_HALLUCINOID_CORPSE: "Mŕtvola halucinoida"
  STR_XARQUID_CORPSE: "Mŕtvola xarkida"
  STR_NOT_ENOUGH_AMMO_TO_ARM_HWP: "Nedostatok munície pre PZS{SMALLLINE}Každý PZS vyžaduje {0} {1}."
  STR_NOT_ENOUGH_EQUIPMENT_TO_FULLY_RE_EQUIP_SQUAD: "Nedostatok vybavenia pre plné prezbrojenie jednotky"
  STR_YOU_NEED_TO_RESEARCH_ITEM_TO_PRODUCE_ITEM: "Najprv musíte vynájsť{NEWLINE}{0}{NEWLINE}aby ste moholi vyrobiť{NEWLINE}{1}"
  STR_THE_ALIENS_HAVE_DESTROYED_THE_UNDEFENDED_BASE: "Mimozemšťania zničili nechránenú základňu {0}"
  STR_XCOM_AGENTS_HAVE_LOCATED_AN_ALIEN_BASE_IN_REGION: "Hliadka X-Com objavila umiestnenie mimozemskej kolónie v {0}"
  STR_STANDOFF: "ODSTUP"
  STR_CAUTIOUS_ATTACK: "OPATRNÝ ÚTOK"
  STR_STANDARD_ATTACK: "ŠTANDARDNÝ ÚTOK"
  STR_AGGRESSIVE_ATTACK: "AGRESÍVNY ÚTOK"
  STR_DISENGAGING: "RUŠÍM PRENASLEDOVANIE"
  STR_UFO_HIT: "PONORKA ZASIAHNUTÁ!"
  STR_UFO_CRASH_LANDS: "MIMOZEMSKÁ PONORKA POTOPENÁ!"
  STR_MINIMISE_AT_STANDOFF_RANGE_ONLY: "Minimalizovať len pri odstupe"
  STR_UFO_RETURN_FIRE: "PONORKA MIMOZEMŠŤANOV OPÄTUJE PAĽBU!"
  STR_INTERCEPTOR_DAMAGED: ">>> PONORKA POŠKODENÁ <<<"
  STR_INTERCEPTOR_DESTROYED: ">>> PONORKA BOLA ZNIČENÁ <<<"
  STR_UFO_OUTRUNNING_INTERCEPTOR: "MIMOZEMSKÁ PONORKA UNIKÁ!"
  STR_LONG_RANGE_DETECTION: "Širokopásmová detekcia"
  STR_STORES_UC: "SKLADY"
  STR_DIFFICULTY_LEVEL: "Stupeň obtiažnosti"
  STR_INTERCEPT: "STÍHANIE"
  STR_BASES: "ZÁKLADNE"
  STR_GRAPHS: "GRAFY"
  STR_UFOPAEDIA_UC: "UFOPÉDIA"
  STR_OPTIONS_UC: "NASTAVENIA"
  STR_FUNDING_UC: "FINANCOVANIE"
  STR_5_SECONDS: "5 sek"
  STR_1_MINUTE: "1 min"
  STR_5_MINUTES: "5 min"
  STR_30_MINUTES: "30 min"
  STR_1_HOUR: "1 hod"
  STR_1_DAY: "1 deň"
  STR_XCOM_PERFORMANCE_ROSTER: "Rozpis výkonu X-Com"
  STR_ENTER_NAME: "Vložte meno"
  STR_PERFORMANCE_RATING: "Hodnotenie výkonu"
  STR_VICTORY_DATE: "Dátum víťazstva"
  STR_CHEMICAL_FLARE: "Chemická svetlica"
  STR_CHEMICAL_FLARE_UFOPEDIA: "Po odhodení, toto kompaktné zariadenie produkuje silné, jasné svetlo, ktoré dokáže vo veľkých hĺbkach alebo počas nočných misií odhaliť nepriateľské jednotky v okolí svetlice. "
  STR_MONTHLY_COSTS: "Mesačné náklady"
  STR_CRAFT_RENTAL: "Prenájom doku"
  STR_SALARIES: "Výplaty"
  STR_BASE_MAINTENANCE: "Údržba základne"
  STR_COST_PER_UNIT: "Jedn. cena"
  STR_QUANTITY: "Množstvo"
  STR_TOTAL: "Celkovo"
  STR_IN_PSIONIC_TRAINING: "Prebieha M.K. implantácia"
  STR_FRONT_ARMOR: "Predná zbroj"
  STR_LEFT_ARMOR: "Ľavá zbroj"
  STR_RIGHT_ARMOR: "Pravá zbroj"
  STR_REAR_ARMOR: "Zadná zbroj"
  STR_UNDER_ARMOR: "Spodná zbroj"
  STR_ROUNDS: "NÁBOJE"
  STR_UNIT: "JEDNOTKA> {0}"
  STR_ENERGY: "ENERGIA"
  STR_MORALE: "MORÁLKA"
  STR_ARMOR_: "ZBROJ> {0}"
  STR_FRONT_ARMOR_UC: "PREDNÁ ZBROJ"
  STR_LEFT_ARMOR_UC: "ĽAVÁ ZBROJ"
  STR_RIGHT_ARMOR_UC: "PRAVÁ ZBROJ"
  STR_REAR_ARMOR_UC: "ZADNÁ ZBROJ"
  STR_SKILLS: "SCHOPNOSTI> {0}"
  STR_LEVEL: "ÚROVEŇ> {0}"
  STR_HEAD: "HLAVA"
  STR_TORSO: "TELO"
  STR_RIGHT_ARM: "PRAVÁ PAŽA"
  STR_LEFT_ARM: "ĽAVÉ RAMENO"
  STR_RIGHT_LEG: "PRAVÁ NOHA"
  STR_LEFT_LEG: "ĽAVÁ NOHA"
  STR_PAIN_KILLER: "SEDATÍVA"
  STR_STIMULANT: "STIMULANT"
  STR_HEAL: "LIEČENIE"
  STR_TIME_UNITS_SHORT: "AB>{ALT}{0}"
  STR_WEIGHT: "Váha>{ALT}{0}/{1}"
  STR_REACTIONS_SHORT: "REA>{ALT}{0}"
  STR_PSIONIC_SKILL_SHORT: "P.Schopnosť>{ALT}{0}"
  STR_PSIONIC_STRENGTH_SHORT: "P.Odol>{ALT}{0}"
  STR_ALIEN_ARTIFACT: "Mimozemský artefakt"
  STR_AMMO_ROUNDS_LEFT: "NÁBOJE:{NEWLINE}OSTÁVA{NEWLINE}VÝSTRELOV={ALT}{0}"
  STR_MEDI_KIT_QUANTITIES_LEFT: "Sedatíva>{ALT}{0}{ALT}{NEWLINE}Stimulant>{ALT}{1}{ALT}{NEWLINE}Liečenie>{ALT}{2}"
  STR_THROW: "Hodiť"
  STR_AUTO_SHOT: "Auto-streľba"
  STR_SNAP_SHOT: "Bez mierenia"
  STR_AIMED_SHOT: "Mierená strela"
  STR_STUN: "Omráčiť"
  STR_PRIME_GRENADE: "Odistiť granát"
  STR_USE_SCANNER: "Použi senzor"
  STR_USE_MEDI_KIT: "Použi lekárničku"
  STR_LAUNCH_MISSILE: "Vypustiť torpédo"
  STR_ACCURACY_SHORT: "PRE>{ALT}{0}"
  STR_NOT_ENOUGH_TIME_UNITS: "Nedostatok akčných bodov!"
  STR_NOT_ENOUGH_ENERGY: "Nedostatok energie!"
  STR_NO_ROUNDS_LEFT: "Chýba munícia!"
  STR_NO_AMMUNITION_LOADED: "Nie je nabitá!"
  STR_WRONG_AMMUNITION_FOR_THIS_WEAPON: "Munícia nevhodná pre túto zbraň!"
  STR_WEAPON_IS_ALREADY_LOADED: "Zbraň je už nabitá!"
  STR_NO_LINE_OF_FIRE: "Prekážka v dráhe strely!"
  STR_GRENADE_IS_ACTIVATED: "Granát je odistený!"
  STR_GRENADE_IS_DEACTIVATED: "Granát zaistený!"
  STR_THERE_IS_NO_ONE_THERE: "Nikto tam nie je!"
  STR_UNABLE_TO_USE_ALIEN_ARTIFACT_UNTIL_RESEARCHED: "Nie je možné používať mimozemský artefakt keď nie je preskúmaný našimi vedcami!"
  STR_OUT_OF_RANGE: "Mimo dosah!"
  STR_UNABLE_TO_THROW_HERE: "Nedá sa odhodiť!"
  STR_SET_TIMER: "Nastav časovač"
  STR_HIDDEN_MOVEMENT: "SKRYTÝ POHYB"
  STR_TURN: "ŤAH> {0}"
  STR_SIDE: "STRANA> {0}"
  STR_PRESS_BUTTON_TO_CONTINUE: "Stlač tlačidlo na pokračovanie"
  STR_MIND_CONTROL: "Molekulárna kontrola"
  STR_PANIC_UNIT: "Skratovať implantát"
  STR_MORALE_ATTACK_SUCCESSFUL: "Úspešný útok na morálku"
  STR_MIND_CONTROL_SUCCESSFUL: "Skratovanie implantátu bolo úspešné"
  STR_HAS_GONE_BERSERK_MALE: "{0}{NEWLINE}podľahol amoku"
  STR_HAS_GONE_BERSERK_FEMALE: "{0}{NEWLINE}podlahla amoku"
  STR_HAS_PANICKED_MALE: "{0}{NEWLINE} spanikáril"
  STR_HAS_PANICKED_FEMALE: "{0}{NEWLINE}spanikárila"
  STR_XCOM: "X-Com"
  STR_ALIENS: "Mimozemšťania"
  STR_RIGHT_HAND: "PRAVÁ RUKA"
  STR_LEFT_HAND: "ĽAVÁ RUKA"
  STR_RIGHT_SHOULDER: "PRAVÉ RAMENO"
  STR_LEFT_SHOULDER: "ĽAVÉ RAMENO"
  STR_BACK_PACK: "RUKSAK"
  STR_BELT: "OPASOK"
  STR_IS_UNDER_ALIEN_CONTROL_MALE: "{0}{NEWLINE}je ovládaný mimozemšťanmi"
  STR_IS_UNDER_ALIEN_CONTROL_FEMALE: "{0}{NEWLINE}je ovládaná mimozemšťanmi"
  STR_HAS_BECOME_UNCONSCIOUS_MALE: "{0}{NEWLINE}stratil vedomie"
  STR_HAS_BECOME_UNCONSCIOUS_FEMALE: "{0}{NEWLINE}stratila vedomie"
  STR_HAS_DIED_FROM_A_FATAL_WOUND_MALE: "{0}{NEWLINE}zomrel na smrteľné zranenia"
  STR_HAS_DIED_FROM_A_FATAL_WOUND_FEMALE: "{0}{NEWLINE}zomrela na smrtelné zranenie"
  STR_USE_MIND_PROBE: "Použi M.K. čítačku"
  STR_FATAL_WOUNDS: "SMRTEĽNÉ ZRANENIA"
  STR_UNDER_ARMOR_UC: "SPODNÁ ZBROJ"
  STR_TIME_UNITS_RESERVED_FOR_SNAP_SHOT: "Akčné body rezervované pre rýchly výstrel"
  STR_TIME_UNITS_RESERVED_FOR_AUTO_SHOT: "Akčné body rezervované pre auto-streľbu"
  STR_TIME_UNITS_RESERVED_FOR_AIMED_SHOT: "Akčné body rezervované pre mierenú strelu"
  STR_TIME_UNITS_RESERVED_FOR_KNEELING: "Akčné body rezervované pre pokľaknutie"
  STR_TIME_UNITS_RESERVED_FOR_KNEELING_AND_FIRING: "AB rezervované pre pokľaknutie a streľbu"
  STR_UNITS_IN_CRAFT:
    one: "{N} jednotka v X-Com transportéri"
    few: "{N} jednotky v X-Com transportéri"
    many: "{N} jednotiek v X-Com transportéri"
    other: "{N} jednotiek v X-Com transportéri"
  STR_UNITS_OUTSIDE:
    one: "{N} jednotka ostala vonku"
    few: "{N} jednotky ostali vonku"
    many: "{N} jednotiek ostalo vonku"
    other: "{N} jednotiek ostalo vonku"
  STR_UNITS_IN_ENTRANCE:
    one: "{N} jednotka pri vstupe"
    few: "{N} jednotky pri vstupe"
    many: "{N} jednotiek pri vstupe"
    other: "{N} jednotiek pri vstupe"
  STR_UNITS_IN_EXIT:
    one: "{N} jednotka v cieľovej oblasti"
    few: "{N} jednotky v cieľovej oblasti"
    many: "{N} jednotiek v cieľovej oblasti"
    other: "{N} jednotiek v cieľovej oblasti"
  STR_ABORT_MISSION_QUESTION: "Ukončiť misiu?"
  STR_CORPSE: "Mŕtvola"
  STR_UNLOAD_CRAFT: "Vyložiť"
  STR_HAS_BEEN_KILLED_MALE: "{0}{NEWLINE}bol zabitý"
  STR_HAS_BEEN_KILLED_FEMALE: "{0}{NEWLINE}bola zabitá."
  STR_HIT_MELEE: "Zásah"
  STR_GROUND: "ZEM"
  STR_LIVING_QUARTERS_PLURAL: "Ubytovne"
  STR_LIST_ITEM: "POLOŽKA"
  STR_ALL_ALIENS_KILLED_IN_CRASH: "Všetci mimozemšťania zahynuli pri havárii,{NEWLINE}Zahajujem automatické prehliadnutie miesta havárie."
  STR_RESET: "Reset"
  STR_MEMORIAL: "Pamätník"
  STR_DATE_UC: "DÁTUM"
  STR_SOLDIERS_RECRUITED_UC: "NAVERBOVANÝCH AKVANAUTOV>{ALT}{0}"
  STR_SOLDIERS_LOST_UC: "VOJENSKÉ STRATY>{ALT}{0}"
  STR_REMOVE_SELECTED: "Odstráň označené"
  STR_LIVE_ALIENS: "Živí{NEWLINE}jedinci"
  STR_DEAD_ALIENS: "Nepotrební{NEWLINE}jedinci"
  STR_UNDER_INTERROGATION: "Vo{NEWLINE}výskume"
  STR_CONTAINMENT_EXCEEDED: "LIMIT ZADRŽIAVACEJ CELY PRE MIMOZEMŠŤANOV BOL PREKROČENÝ!{SMALLLINE}Nedostatok miesta v {0}. Je potrebné odstrániť prevyšujúcich mimozemšťanov z cely (tí potom zahynú)."
  STR_MANAGE_CONTAINMENT: "Správa zadržiavacej cely"
  STR_STORAGE_EXCEEDED: "KAPACITA SKLADOV BOLA PREKROČENÁ!{SMALLLINE}Máme nedostatok miesta v {0}. Musíte predať nadbytočné predmety."
  STR_GO_TO_BASE: "Do základne"
  STR_MELEE_ACCURACY: "BOJ Z BLÍZKA"
  STR_SELL_PRODUCTION: "PREDAŤ"
  STR_BOTH_HANDS_MUST_BE_EMPTY: "Obe ruky musia byť voľné!"
  STR_NOT_ENOUGH_ITEMS_FOR_TEMPLATE: "Nedostatok predmetov pre kopírovanie šablóny!"
  STR_UNLOAD_WEAPON: "Vybiť zbraň"
  STR_ALL_ITEMS: "Všetky predmety"
  STR_NO_MORE_EQUIPMENT_ALLOWED:
    one: "NA PALUBU SA NEZMESTÍ VIAC VYBAVENIA!{SMALLLINE}Máte povolených maximálne {N} položku vybavenia na palube tohto stroja."
    few: "NA PALUBU SA NEZMESTÍ VIAC VYBAVENIA!{SMALLLINE}Máte povolených maximálne {N} položky vybavenia na palube tohto stroja."
    many: "NA PALUBU SA NEZMESTÍ VIAC VYBAVENIA!{SMALLLINE}Máte povolených maximálne {N} položiek vybavenia na palube tohto stroja."
    other: "NA PALUBU SA NEZMESTÍ VIAC VYBAVENIA!{SMALLLINE}Máte povolených maximálne {N} položiek vybavenia na palube tohto stroja."
  STR_CONTROL_CENTER_DESTROYED: "{SMALLLINE}RIADIACE CENTRUM BOLO ZNIČENÉ{NEWLINE}Dostaňte sa do vstupnej oblasti a ukončite misiu."
  STR_XCOM_BASE_CANNOT_BE_BUILT: "X-Com nemôže budovať podmorské základne na pevnine"
  STR_UNABLE_TO_ENGAGE_DEPTH: "NEMÔŽE PRENASLEDOVAŤ PROTIVNíKA{NEWLINE}V TEJTO HĹBKE"
  STR_UNABLE_TO_ENGAGE_AIRBORNE: "NEMÔŽE PRENASLEDOVAŤ PROTIVNíKA{NEWLINE}VO VZDUCHU"
  STR_UNDERWATER_EQUIPMENT: "Toto vybavenie nebude fungovať na súši!"
  STR_LAND_EQUIPMENT: "Toto vybavenie nebude fungovať pod vodou!"
  STR_LEVEL_SHORT: "L{0}"
  STR_PERSONNEL: "Personál"
  STR_CRAFT_ARMAMENT: "Plavidlá a výzbroj"
  STR_COMPONENTS: "Komponenty"
  STR_SOLDIERS_RECRUITED: "Naverbovaných akvanautov"
  STR_SOLDIERS_LOST: "Vojenské straty"
  STR_TOTAL_UFOS: "Zistených ponoriek"
  STR_TOTAL_ALIEN_BASES: "Objavených kolónii mimozemšťanov"
  STR_PSIONIC_STRENGTH_ABBREVIATION: "MKO"
  STR_PSIONIC_SKILL_ABBREVIATION: "MKS"
  FEMALE_CIVILIAN: "Civilista, Žena"
  MALE_CIVILIAN: "Civilista, Muž"
  DOCKER_CIVILIAN: "Civilista, Robotník"
  SAILOR_CIVILIAN: "Civilista, Námorník"
  STR_BIODRONE_MELEE_WEAPON: "Bio-dron zblízka"
  HALLUCINOID_WEAPON: "Zbraň halucinoida"
  STR_LOBSTERMAN_MELEE_WEAPON: "Lobsterman zblízka"
  CALCINITE_WEAPON: "Zbraň kalcinita"
  DEEP_ONE_WEAPON: "Zbraň hĺbkomora"
  STR_TRISCENE_MELEE_WEAPON: "Triscen zblízka"
  STR_TRIBIO_SONIC_WEAPON: "Mimozemská sonická zbraň"
  XARQUID_WEAPON: "Zbraň xarkida"
  TENTACULAT_WEAPON: "Zbraň chápadlovca"
  ZOMBIE_WEAPON: "Zbraň zombieho"
  ALIEN_PSI_WEAPON: "Mimozemská M.K. zbraň"
